Grespania is an international company dedicated to the manufacture and sale of ceramic products with exceptional technical features and cutting-edge design. With 50 years of experience, Grespania combines innovation, sustainability and advanced technology in its three manufacturing plants, where it produces porcelain stoneware, whitebody wall tiles and large slabs. Thanks to its extensive international network and integrated logistics, it guarantees efficient global distribution. Grespania continues to look to the future with its firm commitment to quality and respect for the environment. Grespania est une société internationale spécialisée dans la fabrication et la vente de produits céramiques qui se caractérisent par d’excellentes performances techniques et un design novateur. Forte de 50 ans de savoir-faire, elle conjugue innovation, durabilité et technologies de pointe dans ses trois sites de production, où elle développe des collections de grès cérame, de revêtements en pâte blanche et de dalles grand format. Son vaste réseau international et sa logistique intégrée garantissent une distribution mondiale efficace. Grespania est une entreprise décidément tournée vers l’avenir avec un engagement fort en faveur de la qualité et du respect de l’environnement. Grespania ist ein international tätiges Unternehmen im Bereich Fertigung und Vertrieb von Keramikprodukten mit hoher technischer Leistungsfähigkeit und avantgardistischem Design. Seit 50 Jahren steht das Unternehmen für Innovation, Nachhaltigkeit und fortschrittliche Technologie in seinen drei Produktionsstätten, in denen Feinsteinzeug, weißscherbige Wandfliesen und großformatige Platten hergestellt werden. Sein umfangreiches internationales Händlernetz mit integrierter Logistik gewährleistet einen effizienten globalen Vertrieb. Grespania blickt mit klarem Bekenntnis zu Qualität und Umweltschutz in die Zukunft. Grespania es una empresa internacional dedicada a la fabricación y comercialización de productos cerámicos de altas prestaciones técnicas y diseño vanguardista. Con 50 años de trayectoria, combina innovación, sostenibilidad y tecnología avanzada en sus tres fábricas, donde produce gres porcelánico, revestimientos de pasta blanca y láminas de gran formato. Gracias a su amplia red internacional y logística integrada, garantiza una distribución global eficiente. Grespania sigue mirando al futuro con un firme compromiso por la calidad y el respeto al entorno. FRANCE POLSKA NEDERLAND UNITED KINGDOM USA ESPAÑA ITALIA SINGAPUR ESPAÑA • Castellón GALICIA ESPAÑA • Moncofar ESPAÑA • Nules FÁBRICAS FACTORIES USA NEDERLAND UNITED KINGDOM FRANCE MADRID FILIALES SUBSIDIARIES ITALIA POLSKA SINGAPUR GRANADA BARCELONA CENTROS DE SERVICIO SERVICE CENTERS 03 02 GRESPANIA
THE POINT OF VIEW Esencia innovadora desde 1976 Celebramos 50 años de una forma de hacer cerámica que no se detiene, que observa el pasado y proyecta el futuro. INNŀVATIVE ESSENCE SINCE ԏԙԗԖ • ESSENCE INNŀVANTE DEŶUIS ԏԙԗԖ • INNŀVATIVE ESSENZ SEIT ԏԙԗԖ We celebrate 50 years of a way of making ceramics that never stops, that looks to the past and projects into the future. Nous célébrons 50 ans d'une façon de faire de la céramique qui ne s'arrête jamais, qui observe le passé et se projette vers l'avenir. Wir feiern 50 Jahre einer Art der Keramikherstellung, die nicht stillsteht, die die Vergangenheit betrachtet und in die Zukunft blickt. Evolucionar no es abandonar la esencia, es reinterpretarla. Las marcas con una identidad propia no necesitan crear desde cero para avanzar. Pueden mirar a su propia historia y activar aquellos elementos que siguen siendo relevantes, dotándolos de un nuevo significado, una oportunidad para convertir la esencia en motor de evolución. A lo largo de sus 50 años de historia, el antiguo isotipo de la “G” ha acompañado a la marca de Grespania en distintas etapas y sigue presente hoy. Su permanencia no es casual: es un símbolo que forma parte de la memoria visual de la compañía y de su reconocimiento a lo largo del tiempo. THE VALUE ŀF THE SǕMAŀLS THAT REMAIN • LA VALEUR DES SǕMAŀLES RESTANTS • DER WERT DER VERALEIAENDEN SǕMAŀLE El valor de los símbolos que permanecen Evolving does not mean abandoning your essence, it means reinterpreting it. Brands with their own identity do not need to start from scratch to move forward. They can look back at their own history and activate those elements that are still relevant, giving them new meaning, an opportunity to turn their essence into a driving force for evolution. Throughout its 50-year history, the old ‘G’ isotype has accompanied the Grespania brand through different stages and remains present today. Its permanence is no coincidence: it is a symbol that forms part of the company's visual memory and its recognition over time. Évoluer, ce n'est pas abandonner l'essence, c'est la réinterpréter. Les marques qui ont leur propre identité n'ont pas besoin de repartir de zéro pour aller de l'avant. Elles peuvent se tourner vers leur propre histoire et activer les éléments qui restent pertinents, en leur donnant un nouveau sens, une occasion de transformer l'essence en moteur d'évolution. Au cours de ses 50 ans d'histoire, l'ancien isotype « G » a accompagné la marque Grespania à différentes étapes et est toujours présent aujourd'hui. Sa permanence n'est pas fortuite : c'est un symbole qui fait partie de la mémoire visuelle de l'entreprise et de sa reconnaissance au fil du temps. Sich weiterzuentwickeln bedeutet nicht, das Wesentliche aufzugeben, sondern es neu zu interpretieren. Marken mit einer eigenen Identität müssen nicht bei Null anfangen, um voranzukommen. Sie können auf ihre eigene Geschichte zurückblicken und die Elemente aktivieren, die nach wie vor relevant sind, indem sie ihnen eine neue Bedeutung geben – eine Chance, das Wesentliche zum Motor der Weiterentwicklung zu machen. Im Laufe seiner 50-jährigen Geschichte hat das alte Isotype „G” die Marke Grespania in verschiedenen Phasen begleitet und ist auch heute noch präsent. Seine Beständigkeit ist kein Zufall: Es ist ein Symbol, das Teil des visuellen Gedächtnisses des Unternehmens und seiner Anerkennung im Laufe der Zeit ist. 05 04 GRESPANIA
Compromiso con el medio ambiente En Grespania, el respeto por el entorno es un valor esencial presente en todo el proceso productivo, desde la selección de materias primas hasta la expedición del producto final. Bei Grespania ist die Achtung der Umwelt ein wesentlicher Faktor, der im gesamten Produktionsprozess, von der Rohstoffauswahl bis zur Auslieferung des Endprodukts, erkennbar ist. Chez Grespania, le respect de l’environnement est une valeur fondamentale, présente à chaque étape du processus de production, depuis la sélection des matières premières jusqu’à l’expédition du produit fini. At Grespania, respect for the environment is a fundamental value that runs through the entire production process, from the selection of raw materials to the shipment of the final product. COMMITMENT TO THE ENVIRONMENT • ENGAGEMENT EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT • VERPFLICHTUNG GEGENÜBER DER UMWELT 07 06 GRESPANIA
Compromiso con el medio ambiente DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE DE PRODUIT TYPE III Grespania dispose d’une Déclaration EnΤironnementale de Ŷroduit ՄDEŶՅ de type III, vérifiée par AENOR, qui atteste de l’excellence environnementale de chaque produit qu'elle fabrique conformément aux normes ISO 14025 et UNE՞EN ԏԔԘԎԓրԐԎԏԐ֡ AԏրԐԎԏԓռ Cette déclaration permet d’avoir un profil environnemental transparent et quantifié, garantissant le respect de l’environnement grâce à l’utilisation de données vérifiables et objectives. UMWELTPRODUKTDEKLARATION TYP III Grespania ist mit einer von AENOR ausgestellten Umweltproduktdeklaration Typ III ausgestattet, die die Umweltfreundlichkeit jedes einzelnen Produkttyps nach den Normen ISO ԏԓԎԐԔ und UNE՞EN ԏԔԘԎԓրԐԎԏԐ֡ AԏրԐԎԏԓ bestätigt und ein transparentes und quantifiziertes Umweltprofil bietet, das dank überprüfbarer und objektiver Daten die Umweltfreundlichkeit der Produkte bescheinigt. CERTIFICAT ISO 14001 L’entreprise a mis en place un système de gestion environnementale structuré et certifié conformément aux critères de la norme ISO 14001, faisant l’objet d’audits externes annuels. Celui-ci lui permet d’identifier, d’évaluer et de minimiser l’impact de son activité de production sur l’environnement. CERTIFICAT ISO 9001 ISŀ ԙԎԎԏ՞ZERTIFIZIERUNG La qualité est garantie par la certification ISO 9001, qui s’applique à toutes les étapes : conception, développement, production et commercialisation. Die Qualität wird durch die ISO ԙԎԎԏ՞Zertifizierung garantiert, die auf alle operativen Schritte Anwendung findet: Design, Entwicklung, Produktion und Vertrieb. DECLARACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTO TIPO III Grespania dispone de una Declaración Ambiental de Producto tipo III verificadas por AENOR, que acreditan la excelencia medioambiental de cada tipología de producto que fabrica según los estǹndares ISŀ ԏԓԎԐԔ y UNE՞EN ԏԔԘԎԓրԐԎԏԐ֡ AԏրԐԎԏԓջ ofreciendo un perfil ambiental transparente y cuantificado, avalando su respeto por el entorno gracias al uso de datos verificables y objetivos. TYPE III ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION Grespania has a type III Environmental Ŷroduct Declaration ՄEŶDՅ Τerified by AENOR, which validates the excellent environmental performance of each type of product it manufactures, in accordance Ψith ISŀ ԏԓԎԐԔ and UNE՞ EN ԏԔԘԎԓրԐԎԏԐ֡ AԏրԐԎԏԓ standardsռ The EPD provides a transparent, quantified environmental profile, confirming Grespania's respect for the environment through verifiable and objective data. CERTIFICADO ISO 14001 La empresa cuenta con un sistema de gestión ambiental estructurado y certificado según directrices de la norma ISO 14001, sometido a auditorías externas realizadas anualmente, que permite identificar, evaluar y minimizar el impacto de la actividad productiva en el entorno. ISŀ ԏԓԎԎԏ՞ZERTIFIZIERUNG Das Unternehmen arbeitet mit einem strukturierten und zertifizierten Umweltmanagementsystem nach den Richtlinien der Norm ISO 14001, das jährlichen externen Prüfungen unterzogen wird und dadurch Auswirkungen der Produktionstätigkeit auf die Umwelt erkennen, bewerten und reduzieren kann. ISO 14001 CERTIFICATION The company has a structured and certified environmental management system in alignment with ISO 14001 guidelines. It is subject to annual external audits, making it possible to identify, evaluate and minimize the impact of production on the environment. CERTIFICADO ISO 9001 ISO 9001 CERTIFICATION La calidad está garantizada bajo la certificación ISO 9001, aplicable a todas las etapas: diseño, desarrollo, producción y comercialización. Quality is guaranteed under the ISO 9001 certification, which applies to all stages: design, development, production and sales. COMMITMENT TO THE ENVIRONMENT • ENGAGEMENT EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT • VERPFLICHTUNG GEGENÜBER DER UMWELT 09 08 GRESPANIA
DECLARACIÓN DE CONTENIDO RECICLADO Las baldosas cerámicas de Grespania son 100% reciclables e incorporan altos porcentajes de material reciclado, que van desde un 16% en el porcelánico a un 70% en revestimiento. DECLARATION OF RECYCLED CONTENT Grespania ceramic tiles are 100% recyclable and incorporate high percentages of recycled material, ranging from 16% in porcelain stoneware to 70% in wall tiles. DÉCLARATION DE CONTENU RECYCLÉ Les carreaux céramiques de Grespania sont 100 % recyclables et intègrent des pourcentages élevés de matières recyclées, allant de 16 % pour le grès cérame à 70 % pour les revêtements. ERKLÄRUNG ZUM RECYCLINGANTEIL Die Keramikfliesen von Grespania sind zu 100 % recycelbar und enthalten einen hohen Anteil an Recyclingmaterial, der von 16 % bei Feinsteinzeug bis zu 70 % bei Verkleidungen reicht. SISTEMA DE GESTIÓN ENERGÉTICA SYSTÈME DE GESTION DE L’ÉNERGIE ENERGY MANAGEMENT SYSTEM ENERGIEMANAGEMENTSYSTEM Grespania ha implementado un Sistema de Gesti̍ n Energética ՄSGEՅ en sus fábricas para satisfacer los requisitos del RD 56/2016 y orientada al cumplimiento de la Norma ISO 50001. Esta herramienta permite optimizar el uso energético en planta mediante el control de consumos, el seguimiento de indicadores de eficiencia y la mejora continua en la asignación de recursos, reforzando así su compromiso con la sostenibilidad. Grespania a mis en place un Système de Gestion de lժÉnergie ՄSGEՅ dans ses usines afin de répondre aux exigences du Décret Royal RD 56/2016, avec pour objectif la conformité à la norme ISO 50001. Cet outil permet d’optimiser l’utilisation de l’énergie sur les sites de production grâce au contrôle des consommations, au suivi des indicateurs d’efficacité et à l’amélioration continue de l’allocation des ressources, renforçant ainsi son engagement en faveur de la durabilité. Grespania has implemented an Energy Management System in its manufacturing plants to meet the requirements of RD 56/2016 and to comply with ISO 50001. This tool enables the optimization of energy use in the plant by controlling consumption, monitoring efficiency indicators and continuous improvement in the allocation of resources, thus reinforcing Grespania's commitment to sustainability. Grespania hat in seinen Werken ein Energiemanagementsystem ՄEMSՅ umgesetzt, das alle Anforderungen des königlichen Dekrets 56/2016 und die Norm ISO 50001 erfüllt. Dieses Tool trägt über die Verbrauchskontrolle, die Überwachung von Effizienzindikatoren und die kontinuierliche Verbesserung der Ressourcenzuweisung zur Optimierung des Energieverbrauchs im Betrieb bei und stärkt das Engagement für Nachhaltigkeit. Compromiso con el medio ambiente COMMITMENT TO THE ENVIRONMENT • ENGAGEMENT EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT • VERPFLICHTUNG GEGENÜBER DER UMWELT 11 10 GRESPANIA
ZERO LIQUID DISCHARGE VERTIDO 0% ACUERDO DE PARÍS ACCORD DE PARIS SUR LE CLIMAT PARIS AGREEMENT PARISER KLIMAABKOMMEN Grespania leads the way in water sustainability in the ceramics sector, thanks to its commitment to responsible water management. • In 1976, it installed the first chemicalphysical treatment system. • In ԏԙԘԖջ it implemented a pioneering "Zero Liquid Discharge" system, which allows 100% of the water used in the industrial process to be treated and reused. • In 1996, it became the first ceramic tile manufacturer to have a reverse osmosis system for the treatment and recycling of water from the industrial process. ZERO LIQUID DISCHARGE Die Verpflichtung zu verantwortungsvollem Wassermanagement hat Grespania in der Keramikbranche zu einem Vorbild für Nachhaltigkeit im Umgang mit Wasser gemacht. • 1976 wurde die erste physikalischchemische Abwasserbehandlung in Betrieb genommen. • ԏԙԘԖ Ψurde Τom Unternehmen ein bahnbrechendes „Zero Liquid Discharge”-System eingeführt, mit dem 100 % des im industriellen Prozess verwendeten Wassers gereinigt und wiederverwendet werden können. • 1996 wurde das Unternehmen zum führenden Hersteller von Keramikplatten und -fliesen mit einer Umkehrosmoseanlage für die Reinigung und das Recycling von Wasser aus industriellen Prozessen. El compromiso con la gestión responsable del agua ha situado a Grespania como referente en sostenibilidad hídrica dentro del sector cerámico. • En 1976 instaló el primer sistema de depuración físico-químico. • En ԏԙԘԖջ aplica un sistema pionero de “Vertido Cero”, que permite depurar y reutilizar el 100% del agua empleada en el proceso industrial. • En 1996, se convirtió en el primer fabricante de azulejos y baldosas cerámicas en tener un sistema de ósmosis inversa para la depuración y reciclado del agua procedente del proceso industrial. Grespania se alinea con los objetivos del Acuerdo de París mediante la implantación de tecnologías que reducen el consumo energético y las emisiones de gases de efecto invernadero. Este compromiso se traduce en una producción más eficiente y sostenible, minimizando el impacto ambiental sin renunciar a la innovación. EMISIONES A LA ATMÓSFERA Para minimizar el impacto sobre la calidad del aire, Grespania incorpora filtros de mangas en los procesos con riesgo de emisión de partículas sólidas. Estas son captadas, tratadas y reincorporadas al ciclo productivo, evitando su liberación a la atmósfera y contribuyendo a una producción más limpia. ÉMISSIONS DANS L’ATMOSPHÈRE Afin de minimiser l’impact sur la qualité de l’air, Grespania intègre des filtres à manches dans les procédés qui présentent un risque d’émission de particules solides. Celles-ci sont captées, traitées et réintégrées dans le cycle de production, évitant ainsi leur rejet dans l’atmosphère et contribuant à une production plus propre. EMISSIONS TO THE ATMOSPHERE To minimize the impact on air quality, Grespania incorporates baghouse filters in processes that may produce solid particle emissions. These particles are captured, treated and re-incorporated into the production cycle, preventing their release into the atmosphere and helping to ensure cleaner production. EMISSIONEN IN DIE ATMOSPHÄRE Zur Reduzierung der Auswirkungen auf die Luftqualität nutzt Grespania Schlauchfilter bei Prozessen, bei denen die Gefahr einer Emission von Feststoffpartikeln besteht. Diese werden aufgefangen, behandelt und in den Produktionskreislauf zurückgeführt, um ihre Freisetzung in die Atmosphäre zu verhindern und zu einer saubereren Produktion beizutragen. Grespania est alignée sur les objectifs de l’Accord de Paris sur le climat grâce à la mise en œuvre de technologies visant à réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre. Cet engagement se traduit par une production plus efficiente et plus durable, minimisant l’impact environnemental sans renoncer à l’innovation. Grespania aligns with the objectives of the Paris Agreement by implementing technologies that reduce energy consumption and greenhouse gas emissions. This commitment translates into more efficient, sustainable production processes, minimizing the environmental impact without compromising on innovation. Grespania unterstützt die Ziele des Pariser Klimaabkommens mit der Einführung von Technologien, die den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen reduzieren. Diese Verpflichtung führt zu effizienterer und nachhaltigerer Produktion mit weitaus geringerer Umweltbelastung, ohne auf Innovation zu verzichten. REJETS 0 % Grâce à son engagement en faveur d’une gestion responsable de l’eau, Grespania fait figure de référence en matière de durabilité hydrique au sein du secteur céramique. • En 1976, elle installe le premier système de traitement physico-chimique. • En ԏԙԘԖջ lժentreprise met en uΤre un système pionnier de « zéro rejets », permettant de traiter et de réutiliser 100 % de l’eau employée dans le processus industriel. • En 1996, elle devient le premier fabricant de carrelage et de faïence à se doter d’un système d’osmose inverse pour le traitement et le recyclage de l’eau issue de ses activités industrielles. Proceso de fabricación LÍQUIDO RECUPERADO MUD BOUES SCHLÄMME SIFTED TAMISAGE SIEBVERFAHREN MILL BROYEUR MÜHLE SIFT TAMIS SIEB WASTE CYCLONES REBUT CYCLONES VON DEN ZYKLONABSCHEIDERN SOLID SLUDGE / BOUES SOLIDES FESTSCHLÄMME RECOVERED WASTE WITH WET DUST COLLECTOR DÉCHET RÉCUPÉRÉ PAR VOIE HUMIDE DANS LE SÉPARATEUR PER NASSABSCHEIDER RECUPERADO VÍA HÚMEDA ABATIDOR FINE SPRAY POUDRE ATOMISÉE SPRÜHGETROCKNETES PULVER TANK FOR RECOVERED LIQUID WASTE BASSIN DE DÉCHETS LIQUIDES RÉCUPÉRÉS SAMMELBECKEN FÜR WIEDERGEWONNENE FLÜSSIGABFÄLLE PRESS FILTER FILTRE À PRESSE PRESSENFILTER SPRAY DRIER ATOMISEUR SPRÜHTROCKENANLAGE WATER PURIFYING SYSTEM STATION D’ÉPURATION KLÄRANLAGE (1) (5) (6) (2) (3) (3) % MATERIAL RECICLADO % REUSED PRODUCT % MATÉRIAUX RECYCLÉS % RECYCELTEM MATERIAL R1 + R2 + R3 + R4 = MOLINO TAMIZ ATOMIZADOR DEPURADORA R4 R3 R2 R1 TORTAS FILTRO PRENSA BALSA RESÍDUO LÍQUIDO RECUPERADO RECHAZO CICLONES (R1) POLVO ATOMIZADO RESIDUO TAMIZADO LER080202 LER080203 LER101208 LER101203 RESIDUO FANGOS (1) R1 % Reciclado procedente de ciclones separadores del atomizador. / Recycled from cyclone spray dryer. / % de matériau recyclé provenant des cyclones de séparation de l’atomiseur. / % Recyclingmaterial aus Zyklonabscheidern der Sprühtrockenanlage. (2) R2% Reciclado procedente de la balsa de residuo líquido recuperado. / Recycled from tank waste recoverd liquid. / % de matériau recyclé provenant du bassin de déchets liquides récupérés. / % Recyclingmaterial aus dem Sammelbecken für wiedergewonnene Flüssigabfälle. (3) R3 % Reciclado procedente de residuos sólidos gestionados (LER 101208, LER 101203 y LER 101201). / Recycled from solid waste managed. / % de matériau recyclé provenant de déchets solides gérés. / % Recyclingmaterial aus Festabfallmanagement. (4) R4 % Residuos de lodo procedentes de residuos líquidos gestionados (LER 080203 y LER 080202). / Waste sludge from liquid waste managed / % de déchets de boues provenant de déchets liquides gérés / % Schlammabfälle aus Flüssigabfallmanagement. (5) LER101208/101203Sólido reciclado recuperado. / Recovered recycled solid. Solides recyclés récupérés. / Wiedergewonnene recycelte Festabfälle. (6) LER80202/80203Lodos y suspensiones acuosas. / Sludges and aqueos suspensions. / Boues et suspensions aqueuses. / Schlämme und wässrige Suspensionen. MANUFACTURING PROCESS • PROCESSUS DE FABRICATION • FERTIGUNGSVERFAHREN 13 12 GRESPANIA
COGENERACIÓN, AHORRO ENERGÉTICO DÉCHETS NON DANGEREUX NICHT GEFÄHRLICHE ABFÄLLE COGÉNÉRATION, ÉCONOMIES D’ÉNERGIE COGENERATION, ENERGY SAVING ĎRAFT՞W RME՞ĎŀŶŶLUNGջ ENERGIEEINSPARUNG Grespania emplea un sistema de cogeneración con una potencia de 5 MW que aprovecha el gas natural para el secado de arcilla y la generación de energía eléctrica, reduciendo así el consumo de energía primaria. Además, realiza auditorías energéticas periódicas para optimizar procesos e implantar medidas de eficiencia en sus instalaciones. Chez Grespania, les déchets non dangereux générés au cours du processus industriel sont gérés de manière responsable. Les déchets réutilisables, tels que les pièces défectueuses ou les boues issues du traitement des eaux, sont réintégrés dans le processus de fabrication dans l’installation d’atomisation, agréée en tant que gestionnaire de déchets non dangereux. D’autres matériaux, tels que les plastiques ou les métaux, sont pris en charge par des gestionnaires spécialisés. RESIDUOS NO PELIGROSOS NŀN՞HAZARDŀUS WASTE En Grespania, todos los residuos no peligrosos generados durante el proceso industrial son gestionados de forma responsable. Aquellos reutilizables — como piezas defectuosas o lodos del tratamiento de aguas— se reincorporan al proceso de fabricación en la planta de atomización, autorizada como Gestor de Residuos No Peligrosos. Otros materiales, como plásticos o metales, son tratados por gestores especializados In Grespania, all non-hazardous waste generated during the industrial process is managed responsibly. Reusable waste— such as defective pieces or sludge from water treatment — is re-incorporated into the manufacturing process at the spray-drying plant, which is authorized as a Non-Hazardous Waste Manager. Other materials, such as plastics or metals, are treated by specialized waste managers. Grespania entsorgt verantwortungsbewusst alle nicht gefährlichen Abfälle, die im industriellen Prozess anfallen. Wiederverwertbare Abfälle – wie defekte Teile oder Klärschlämme – werden in der als Entsorgungsbetrieb für nicht gefährliche Abfälle zugelassenen Zerstäubungsanlage wieder in den Produktionsprozess zurückgeführt. Andere Materialien, wie Kunststoffe oder Metalle, werden von spezialisierten Entsorgungsunternehmen aufbereitet. Grespania utilise un système de cogénération d’une puissance de 5 MW, qui profite du gaz naturel pour le séchage de l’argile et la production d’électricité, ce qui se traduit par une réduction de la consommation d’énergie primaire. Par ailleurs, l’entreprise réalise régulièrement des audits énergétiques afin d’optimiser ses processus et de mettre en œuvre des mesures d’efficacité au sein de ses installations. Grespania employs a 5 MW cogeneration system that uses natural gas for drying clay and for electric power generation, thus reducing primary energy consumption. In addition, it carries out regular energy audits to optimize processes and implement efficiency measures in its facilities. Grespania arbeitet mit einem Kraft-WärmeĎopplungssystem mit Ԕ MW՞Leistungջ das Erdgas zum Trocknen von Ton und zur Stromerzeugung einsetzt, um so den Primärenergieverbrauch zu senken. Zudem werden regelmäßig Energieaudits durchgeführt, um Prozesse zu optimieren und Effizienzmaßnahmen in den Betriebsanlagen umzusetzen. ENVASES Y EMBALAJES CONTAINERS AND PACKAGING BEHÄLTER UND VERPACKUNGEN Grespania refuerza su compromiso con la sostenibilidad mediante su adhesión al SCRAP GENCI y a INTERSEROH, en cumplimiento de la normativa sobre envases. Estos acuerdos garantizan la correcta recogida y tratamiento de los embalajes de nuestros productos, como palets, plásticos y cartón, en España y Alemania, reduciendo el impacto ambiental y avanzando hacia un modelo más responsable y circular. Grespania reinforces its commitment to sustainability by joining SCRAP GENCI and INTERSEROH, in compliance with packaging regulations. These agreements guarantee the correct collection and treatment of our product packaging, such as pallets, plastics and cardboard, in Spain and Germany, reducing environmental impact and moving towards a more responsible and circular model. EMBALLAGES ET CONDITIONNEMENTS Grespania renforce son engagement en faveur du développement durable en adhérant au SCRAP GENCI et à INTERSEROH, conformément à la réglementation sur les emballages. Ces accords garantissent la collecte et le traitement corrects des emballages de nos produits, tels que les palettes, les plastiques et le carton, en Espagne et en Allemagne, réduisant ainsi l'impact environnemental et progressant vers un modèle plus responsable et circulaire. Grespania bekräftigt sein Engagement für Nachhaltigkeit durch den Beitritt zu SCRAP GENCI und INTERSEROH in Übereinstimmung mit den Verpackungsvorschriften. Diese Vereinbarungen gewährleisten die ordnungsgemäße Sammlung und Behandlung der Verpackungen unserer Produkte wie Paletten, Kunststoffe und Kartonagen in Spanien und Deutschland, wodurch die Umweltbelastung reduziert und ein verantwortungsbewussteres und zirkuläres Modell gefördert wird. RESIDUOS PELIGROSOS Y SUS ENVASES HAZARDOUS WASTE AND CONTAINERS Grespania almacena y separa correctamente todos los residuos peligrosos y sus envases, entregándolos a gestores autorizados. Los envases de estos residuos son recuperados y reutilizados por los propios proveedores, cerrando así el ciclo de uso responsable. DÉCHETS DANGEREUX ET LEURS EMBALLAGES Grespania stocke et trie correctement tous les déchets dangereux ainsi que leurs emballages, et les confie à des gestionnaires agréés. Les emballages de ces déchets sont récupérés et réutilisés par les fournisseurs euxmêmes, bouclant ainsi le cycle d’une utilisation responsable. Grespania properly stores and separates all hazardous waste and containers, handing them over to authorized managers. The containers of this waste are recovered and reused by the suppliers themselves, thus closing the cycle of responsible use. GEFÄHRLICHE ABFÄLLE UND IHRE VERPACKUNG Grespania lagert und trennt alle gefährlichen Abfälle und deren Verpackung vorschriftsmäßig und führt sie zugelassenen Entsorgungsunternehmen zu. Die Verpackungen dieser Abfälle werden von den Lieferanten zurückgenommen und wiederverwertet, wodurch sich der Kreislauf für eine verantwortungsvolle Nutzung schließt. PRÉSENCE DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS DANS LES CARREAUX FLÜCHTIGE ORGANISCHE VERBINDUNGEN IN FLIESEN Les carrelages en grès cérame Grespania ne comportent pas de composés organiques Τolatils ՄCŀVՅռ Grȁce ȍ un processus de cuisson à haute température dans une atmosphère oxydante, aucun type de substance nocive n’est émis, garantissant ainsi un environnement plus sain. PRESENCIA DE COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES EN LAS BALDOSAS PRESENCE OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS IN TILES Las baldosas de gres porcelánico de Grespania están libres de compuestos orgǹnicos Τolǹtiles ՄCŀVՅռ Gracias a su proceso de cocción a altas temperaturas en una atmósfera oxidante, no emiten ningún tipo de sustancia nociva, garantizando un entorno más saludable. Grespania's porcelain stoneware tiles are free of volatile organic compounds ՄVŀCՅռ The tiles are fired at high temperatures in an oxidizing atmosphere, and as a result they do not emit any harmful substances, ensuring a healthier environment. Die Feinsteinzeugfliesen von Grespania sind frei von flüchtigen organischen Verbindungen ՄVŀCՅռ Dank des Brennvorgangs bei hohen Temperaturen in oxidierender Atmosphäre werden keine schädliche Substanzen freigesetzt und damit eine gesündere Umgebung gewährleistet. Proceso de fabricación MANUFACTURING PROCESS • PROCESSUS DE FABRICATION • FERTIGUNGSVERFAHREN TURBINA DE GAS GENERADOR GAS NATURAL BYPASS GASES SILENCIADOR SILENCER SILENCIEUX SCHALLDÄMPFER BYPASS GAZ GAS-BYPASS GAS TURBINE / GENERATOR TURBINE À GAZ / GÉNÉRATEUR GASTURBINE / GENERATOR ERDGAS GAZ NATUREL NATURAL GAS NACHBRENNER POST - BRÛLEUR AFTER BURNER ZERSTÄUBER ATOMISEUR SPRAY DRYER SPRAY DRYER OUTLET SORTIE ATOMISEUR ZERSTÄUBERAUSLASS AUXILIARY BURNER BRÛLEUR AUXILIAIRE HILFSBRENNER SLIP BARBOTINE SCHLICKER QUEMADOR POST-COMBUSTIÓN QUEMADOR DE APOYO BARBOTINA ATOMIZADOR SALIDA ATOMIZADOR 15 14 GRESPANIA
H&CTiles es la aplicación en cerámica de la tecnología Hydrotect®, un recubrimiento de Dióxido de Titanio que reduce la contaminación ambiental y aporta propiedades autolimpiables, antibacterianas y de eliminación de olores. Al exponerse a la radiación ultravioleta, se activa un proceso fotocatalítico que genera oxígeno activo y descompone la suciedad, facilitando su eliminación gracias al efecto hidrófilo de la superficie. El recubrimiento se integra en la propia pieza cerámica, garantizando una acción duradera, autoregenerable, sin alterar las cualidades estéticas y técnicas de la cerámica. Grespania refuerza así su compromiso con la salud, el confort y la sostenibilidad en los espacios arquitectónicos. H&CTiles c’est l’application dans le domaine de la céramique de la technologie Hydrotect®, un revêtement à base de dioxyde de titane permettant de réduire la pollution de l’environnement et offrant à la céramique des propriétés autonettoyantes, antibactériennes et de neutralisation des odeurs. Avec l’exposition au rayonnement ultraviolet, un processus photocatalytique s’active, générant de l’oxygène actif et décomposant les salissures, ce qui facilite leur élimination grâce à l’effet hydrophile de la surface. Le revêtement est intégré directement à la pièce céramique, garantissant une action durable et autorégénérante, sans altérer les qualités esthétiques et techniques de la céramique. Grespania renforce ainsi son engagement en faveur de la santé, du confort et de la durabilité dans les espaces architecturaux. H&CTiles is the result of the application of Hydrotect® technology in ceramics, a titanium dioxide coating that reduces environmental pollution and endows the material with self-cleaning, antibacterial and odour-eliminating properties. When exposed to ultraviolet radiation, a photocatalytic process is activated that generates active oxygen and breaks down the dirt, with the hydrophilic surface facilitating its removal. The coating is integrated into the ceramic piece itself, guaranteeing durable, self-healing action, without affecting the aesthetic and technical qualities of the ceramic. In this way, Grespania is strengthening its commitment to health, comfort and sustainability in architectural spaces. Antibacterias y Olores facilita la limpieza • Antibactérien et antiՑodeursջ facilite le nettoyage • AntiՑbacterial and odour elimination, facilitates cleaning • Antibaˋteriell und geruchsbeˋȈmpfendջ einfache Reinigung Autolimpiable • Autonettoyant • Purifie l’air, élimine les NOx • SelfՑcleaning • Ŷurifies the airջ removes NOx • Selbstreinigend • Reinigt die Luft, beseitigt Stickstoffoxide H&CTiles ist die Anwendung der Hydrotect֯ ՞Technologie auf Keramikfliesen, einer Beschichtung aus Titandioxid, die die Verschmutzung der Umwelt verringert und selbstreinigende, antibakterielle und geruchsneutralisierende Eigenschaften aufweist. Ultraviolette Strahlung aktiviert einen photokatalytischen Prozess, der Aktivsauerstoff erzeugt und Schmutz zersetzt, der dann dank der hydrophilen Wirkung der Oberfläche leicht entfernt werden kann. Die Beschichtung wird direkt auf das Keramikteil aufgetragen und garantiert so eine langanhaltende, selbstregenerierende Wirkung, ohne die ästhetischen und technischen Eigenschaften der Keramikfliese zu beeinträchtigen. Grespania verstärkt damit sein Engagement für Gesundheit, Komfort und Nachhaltigkeit in architektonischen Räumen. WHAT IS HCTILESԵ • ŽUլEST՞CE ŽUE HCTILES Ե • WAS SIND HCTILESԵ INTERIŀRS • INTÉRIEURS • INNENR UME EXTERIŀRS • EXTÉRIEURS • AUSSENAEREICH ¿Qué es H&CTILES? Interiores Exteriores Health centers • Centres de santé • Gesundheitszentren Facades • façades • Fassaden Gyms and Spas • Salles de sport et spas • Fitnessstudios und Wellnessbereiche High-traffic restrooms • Toilettes à forte fréquentation • Toilettes à forte fréquentation Centros sanitarios Fachadas Gimnasios y Spas Baños de alto tránsito Purifica el aire elimina el NOx 17 16 GRESPANIA
CARVED TECHNOLOGY Los materiales naturales como mármoles y piedras presentan relieves en su superficie que se visualizan tanto en la textura como en la gráfica. CarvedTechnology consigue un máximo realismo proporcionando un aspecto muy natural a las piezas gracias al efecto sincronizado de bajo relieve que surca sus vetas. Les matériaux naturels, tels que le marbre et la pierre, sont recouverts de reliefs visibles tant au niveau de la texture que des motifs. CarvedTechnology permet d’atteindre un degré de réalisme supérieur en procurant aux pièces une apparence très naturelle grâce à l’effet de bas-relief harmonisé sillonnant leurs veinures. Natural materials such as marble and stone have reliefs on their surface that manifest in both texture and visuals. CarvedTechnology achieves an exceptionally realistic natural look thanks to the synchronized low-relief effect that runs along the veins. Die natürlichen Materialien, wie Marmor und Stein, weisen Reliefs auf ihren Oberflächen auf, die sowohl in der Textur als auch in der Grafik sichtbar werden. Die CarvedTechnology schafft maximale Wirklichkeitstreue und verleiht den einzelnen Platten ein sehr natürliches Erscheinungsbild, dank des aufeinander abgestimmten Niederrelief-Effekts, der ihre Maserungen durchzieht. Innovación cerámica CERAMIC INNŀVATIŀN • INNŀVATIŀN CÉRAMIŽUE • KERAMIKINNOVATION Las nuevas tecnologías de impresión digital permiten crear superficies cerámicas donde relieve y gráfica se sincronizan con precisión. El resultado: piezas que reproducen con realismo vetas, texturas y volúmenes inspirados en la piedra, el mármol o el cemento. Una evolución técnica y estética que transforma la cerámica en una experiencia sensorial y eleva el diseño a otro nivel. Les nouvelles technologies d’impression numérique permettent de créer des surfaces céramiques où le relief et le graphisme sont synchronisés avec une grande précision. Le résultat : des pièces qui reproduisent des veinures, des textures et des volumes inspirés de la pierre, du marbre ou du ciment avec un grand réalisme. Une évolution technique et esthétique qui transforme la céramique en une véritable expérience sensorielle et porte le design à un niveau supérieur. New digital printing technologies enable the creation of ceramic surfaces where relief and graphics are precisely aligned. The result: pieces that realistically recreate veins, textures and volumes inspired by stone, marble or cement. A technical and aesthetic evolution that transforms ceramics into a sensory experience and takes design to another level. Die neuen Technologien im Bereich Digitaldruck ermöglichen die Herstellung von Keramikoberflächen, bei denen Relief und Grafik präzise aufeinander abgestimmt sind. Das Ergebnis: Teile, die wirklichkeitsgetreu von Stein, Marmor oder Zement inspirierte Maserungen, Texturen und Volumen nachbilden. Eine technische und ästhetische Weiterentwicklung, die Keramik in eine sinnliche Erfahrung verwandelt und das Design auf eine neue Ebene hebt. 3D TECHNOLOGY Gracias a 3DTechnology se consiguen efectos de relieve sincronizados con el diseño, que, en caso de ser pulidos, revelan atractivos acabados brillo mate. Esta tecnología permite lograr efectos que evocan la piedra o el mármol envejecido, relieves pétreos de gran realismo y texturas decorativas de alto impacto visual. Thanks to 3DTechnology, relief effects are aligned with the graphic design, which, if polished, reveal attractive matte/ gloss finishes. This technology makes it possible to achieve effects that evoke aged marble or stone, extremely realistic stone reliefs and visually striking decorative textures. 3DTechnology permet d’obtenir des effets de relief parfaitement synchronisés avec le design, qui, une fois polis, révèlent de séduisantes finitions brillantes et mates. Cette technologie permet d’avoir des effets rappelant la pierre ou le marbre patiné, des reliefs minéraux d’un grand réalisme et des textures décoratives à fort impact visuel. Dank der 3DTechnology werden Relief-Effekte erzeugt, die auf das Design abgestimmt sind und nach dem Polieren attraktive mattglänzende Oberflächen schaffen. Mit dieser Technologie werden Effekte möglich, die an Stein oder gealterten Marmor erinnern, zudem vollkommen realistische Steinreliefs und dekorative Texturen mit starker optischer Wirkung. 19 18 GRESPANIA
PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA 022 Throughbody porcelain tiles • Grès cérame technique plein masse • Feinsteinzeug unglasiert PORCELÁNICO 040 porcelain tiles • Grès cérame • Feinsteinzeug ICON 190 Porcelánico • Porcelain tiles • Grès cérame • Feinsteinzeug REVESTIMIENTO 222 Wall tiles • Carrelage mural • Wandfliesen MOSAICO 348 Mosaics • Mosaíques • Mosaike Índice • Index CARACTERÍTICAS TÉCNICAS Technical characteristics • Caractéristiques techniques • Technische • Technische Eigenschaften 356 LISTA DE EMBALAJE Ŷacˋaging specifications • Spécifications dժemballage • Verpacˋungsdaten 360 PIEZA ESPECIALES Special tiles pieces • Pièces spéciales • Formteile 363 EJEMPLOS DE COLOCACIÓN Tile layout patterns • Exemples de pose • Verlegungsbeispiele 364 SIMBOLOGÍA SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE 368 ÍNDICES indexes • Indeces • Verzeichnisse 372 21 20 GRESPANIA
ALPES 024 ANNAPURNA 026 VOLGA 038 METEOR 030 STARK 036 QUEBEC 032 PIEDRA • STONE URBANO • URBAN CEMENTO • CEMENT 022 GRESPANIA 023 ÍNDICE • INDEX NUEVO / NEW THROUGHBODY PORCELAIN TILES FULL BODY • GRÈS CÉRAME TECHNIQUE - PLEINE MASSE • FEINSTEINZEUG - UNGLASIERT PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA
ALPES NEGRO ALPES GRAFITO NEGRO BLANCO 60x120 cm • 30x60 cm • 30x30 cm 235/8”x4711/16” • 1113/16”x235/8” • 1113/16”x1113/16” 60x120 30x60 30x30 PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x30 30x120 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x30 30x120 RODAPIÉ 8x60 PELDAÑO ESCUADRA 30x30 30x120 60x120 30x60 30x30 30x30 16x60 NATURAL NATURAL NATURAL CIMA VALLE BLANCO 44AP49R 47AP42R 60AP-40 41AP40C 08VA-44 GRAFITO 44AP69R 47AP62R 60AP-60 41AP60C 08VA-64 NEGRO 44AP99R 47AP92R 60AP-90 41AP90C 08VA-94 VALLE CIMA ALPES GRAFITO 60x120 - VALLE NEGRO 16x60 - ALPES NEGRO 60x120 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION 024 GRESPANIA 025 PIEDRA• STONE | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
ANNAPURNA NEGRO 30x60 ANNAPURNA NEGRO 80x80 GRIS 60x120 cm • 235/8”x4711/16” 80x80 cm • 311/2”x311/2” 30x60 cm • 1113/16”x235/8” 14,5x60 cm • 523/32”x235/8” 10x60 cm • 315/16”x235/8” DISPONIBLE EN AVAILABLE IN COVERLAM DISPONIBLE EN AVAILABLE IN 90x90 cm • 357/16”x357/16 NEGRO ANTRACITA ANNAPURNA 289-12.0/24 PIEDRA• STONE 027 026 GRESPANIA | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY PORCELÁNICO TÉCNICO TODO MASA THROUGHBODY PORCELAIN TILES FULL BODY
DISPONIBLE EN • AVAILABLE IN DISPONIBLE EN • AVAILABLE IN 80x80 60x120 30x60 14,5x60 10x60 90x90 ANTI-SLIP GRIS 81NN-36 44NN39R 47NN32R 57NN32L 57NN31D 81NN36E ANTRACITA 81NN-66 44NN69R 47NN62R 57NN62L 57NN61D 81NN66E NEGRO 81NN-96 44NN99R 47NN92R 57NN92L 57NN91D 81NN96E 60x120 cm • 80x80 cm • 30x60 cm • 14,5x60 cm • 10x60 cm 235/8”x4711/16” • 311/2”x311/2” • 1113/16”x235/8” • 523/32”x235/8” • 315/16”x235/8” ANNAPURNA NEGRO 1200x1200 5,6 mm 600x1200 5,6 mm 90x90 cm 20 mm 1200x2600 3,5 mm 1200x3600 5,6 mm 1000x3000 3,5 / 5,6 mm ANNAPURNA 60x120 30x60 14,5x60 10x60 80x80 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x90 ANTRACITA NEGRO GRIS PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x30 30x120 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x30 30x120 RODAPIÉ 8x60 PELDAÑO ESCUADRA 30x30 30x120 289-12.0/24 ANNAPURNA GRIS 60x120 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 20MM ANNAPURNA Negro VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION 028 GRESPANIA 029 PIEDRA• STONE | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
60x120 60x120 60x120 80x80 60x60 60x60 60x60 60x60 30x60 30x60 30x60 NATURAL PULIDO RELIEVE NATURAL NATURAL PULIDO RELIEVE NATURAL NATURAL PULIDO RELIEVE ANTI-SLIP ANTI-SLIP ANTI-SLIP BLANCO 44ME-49 44ME49P 44ME49R 81ME-46 85ME-45 85ME45P 85ME45R 55ME45E 47ME-42 47ME42P 47ME42R GRIS 44ME-39 44ME39P 44ME39R 81ME-36 85ME-35 85ME35P 85ME35R 55ME35E 47ME-32 47ME32P 47ME32R MOKA 44ME-29 44ME29P 44ME29R 81ME-26 85ME-25 85ME25P 85ME25R 55ME25E 47ME-22 47ME22P 47ME22R MARENGO 44ME-59 44ME59P 44ME59R 81ME-56 85ME-55 85ME55P 85ME55R 55ME55E 47ME-52 47ME52P 47ME52R ANTRACITA 44ME-69 44ME69P 44ME69R 81ME-66 85ME-65 85ME65P 85ME65R 55ME65E 47ME-62 47ME62P 47ME62R NEGRO 44ME-99 44ME99P 44ME99R 81ME-96 85ME-95 85ME95P 85ME95R 55ME95E 47ME-92 47ME92P 47ME92R 30x30 30x30 30x30 30x30 14,5x60 / 9,7x60 / 4,7x60 14,5x60 14,5x60 14,5x60 10x60 5x60 15x15 NATURAL PULIDO RELIEVE NATURAL MIX METEOR NATURAL PULIDO RELIEVE NATURAL NATURAL NATURAL ANTI-SLIP ANTI-SLIP BLANCO 60ME-40 60ME40P 60ME40R 60ME40E 57ME4MX 57ME42L 57ME4PL 57ME4RL 57ME41D 57ME45C 06TME40 GRIS 60ME-30 60ME30P 60ME30R 60ME30E 57ME3MX 57ME32L 57ME3PL 57ME3RL 57ME31D 57ME35C 06TME30 MOKA 60ME-20 60ME20P 60ME20R 60ME20E 57ME2MX 57ME22L 57ME2PL 57ME2RL 57ME21D 57ME25C 06TME20 MARENGO 60ME-50 60ME50P 60ME50R 60ME50E 57ME5MX 57ME52L 57ME5PL 57ME5RL 57ME51D 57ME55C O6TME50 ANTRACITA 60ME-60 60ME60P 60ME60R 60ME60E 57ME6MX 57ME62L 57ME6PL 57ME6RL 57ME61D 57ME65C 06TME60 NEGRO 60ME-90 60ME90P 60ME90R 60ME90E 57ME9MX 57ME92L 57ME9PL 57ME9RL 57ME91D 57ME95C 06TME90 60x120 cm • 80x80 cm • 60x60 cm • 30x60 cm • 30x30 cm • 15x15 cm • 14,5x60 cm • 10x60 cm • 5x60 cm 235/8”x4711/16” • 311/2”x311/2” • 235/8”x235/8” • 1113/16”x235/8” • 1113/16”x1113/16” • 57/8”x57/8” 523/32”x235/8” • 315/16”x235/8” • 116/16”x235/8” NEGRO ANTRACITA MARENGO MOKA GRIS BLANCO METEOR MARENGO 60x120 30x60 30x30 15x15 80x80 60x60 14,5x60 / 9,7x60 / 4,7x60 14,5x60 10x60 5x60 MARTE JÚPITER 30x30 30x30 MARTE NATURAL MARTE RELIEVE JÚPITER NATURAL JÚPITER RELIEVE BLANCO 41MT-40 41MT40R 41JU-40 41JU40R GRIS 41MT-30 41MT30R 41JU-30 41JU30R MOKA 41MT-20 41MT20R 41JU-20 41JU20R MARENGO 41MT-50 41MT50R 41JU-50 41JU50R ANTRACITA 41MT-60 41MT60R 41JU-60 41JU60R NEGRO 41MT-90 41MT90R 41JU-90 41JU90R METEOR DISPONIBLE EN • AVAILABLE IN PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x30 30x60 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x30 / 30x60 NATURAL / RELIEVE / PULIDO RODAPIÉ 30x30 30x60 PELDAÑO ESCUADRA 30x30 30x60 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 RELIEVE 60x60 30x30 NATURAL 15MM PULIDO V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 289-12.0/24 VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION URBANO• URBAN 030 GRESPANIA 031 PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
GRIS BEIGE ARENA TAUPE CEMENTO 60x60 cm • 235/8”x235/8” NEGRO ANTRACITA QUEBEC QUEBEC CEMENTO 60x60 289-12.0/24 | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY CEMENTO•CONCRETE 033 032 GRESPANIA PORCELÁNICO TÉCNICO TODO MASA THROUGHBODY PORCELAIN TILES FULL BODY
60x60 cm 235/8”x235/8” ARENA CEMENTO GRIS ANTRACITA NEGRO BEIGE TAUPE QUEBEC CEMENTO QUEBEC 60x60 60x60 ARENA 55QB05E 55QB105 BEIGE 55QB75E 55QB175 GRIS 55QB35E 55QB135 TAUPE 55QB25E 55QB125 CEMENTO 55QB15E 55QB115 ANTRACITA 55QB65E 55QB165 NEGRO 55QB95E 55QB195 60x60 PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x60 RODAPIÉ 8x60 PELDAÑO ESCUADRA 30x60 289-12.0/24 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION 034 GRESPANIA 035 CEMENTO• CONCRETE | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
STARK 60x120 cm • 60x60 cm • 30x60 cm 235/8”x4711/16” • 235/8”x235/8” • 1113/16”x235/8” 60x120 60x60 30x60 30x30 WINTER BLANCO 44RK49R 82RK45R 46RK42R 41RK40W MARFIL 44RK79R 82RK75R 46RK72R 41RK70W CEMENTO 44RK19R 82RK15R 46RK12R 41RK10W GRIS 44RK39R 82RK35R 46RK32R 41RK30W TAUPE 44RK29R 82RK25R 46RK22R 41RK20W MARENGO 44RK59R 82RK55R 46RK52R 41RK50W ANTRACITA 44RK69R 82RK65R 46RK62R 41RK60W NEGRO 44RK99R 82RK95R 46RK92R 41RK90W HYBRID CHOCOLATE - 82HYCHO - - WINTER 60x120 30x60 60x60 PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x30 30x120 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x30 30x120 RODAPIÉ 8x60 PELDAÑO ESCUADRA 30x30 30x120 BLANCO MARFIL CEMENTO GRIS TAUPE MARENGO ANTRACITA HYBRID CHOCOLATE NEGRO STARK BLANCO 60x120 - STARK TAUPE 60x120 289-12.0/24 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION URBANO• URBAN 036 GRESPANIA 037 PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
VOLGA ARENA VOLGA ANTRACITA GRAFITO ARENA GRIS 60x120 cm • 80x80 cm • 60x60 cm • 30x60 cm • 14,5x60 cm • 10x60 cm 235/8”x4711/16” • 311/2”x311/2” • 235/8”x235/8” • 1113/16”x235/8” • 523/32”x235/8” • 315/16”x235/8” 80x80 60x120 60x60 30x60 14,5x60 10x60 NATURAL NATURAL NATURAL NATURAL NATURAL NATURAL ARENA 81VO-76 44VO-79 85VO-75 47VO-72 57VO72L 57VO71D GRIS 81VO-36 44VO-39 85VO-35 47VO-32 57VO32L 57VO31D ANTRACITA 81VO-66 44VO-69 85VO-65 47VO-62 57VO62L 57VO61D GRAFITO 81VO-96 44VO-99 85VO-95 47VO-92 57VO92L 57VO91D KAZÁN SOK SAMARA 30x30 SOK 31x31 KAZÁN 35x30 SAMARA ARENA 41VO70S 8KA-70 8SM-70 GRIS 41VO30S 8KA-30 8SM-30 ANTRACITA 41VO60S 8KA-60 8SM-60 GRAFITO 41VO90S 8KA-90 8SM-90 60x120 30x60 15x60 10x60 60x60 PELDAÑO ESCUADRA ANG. 30x30 30x80 PELDAÑO PORCELÁNICO ROMO HUELLA 30x30 30x80 RODAPIÉ 8x60 8x80 PELDAÑO ESCUADRA 30x30 30x80 80x80 VOLGA GRIS NATURAL 60x120 - KAZÁN GRIS 289-12.0/24 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 RELIEVE NATURAL PULIDO V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 3 A B C C1 C2 C3 R9 R10 R1 R1 1 2 V4 V3 V2 V1 10 8 7 9 20 15 12 VER LA COLECCIÓN • VIEW COLLECTION 038 GRESPANIA 039 PIEDRA• STONE | PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA• THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY PORCELÁNICO TÉCNICO - TODO MASA • THROUGHBODY PORCELAIN TILES - FULL BODY
www.construdeco.comRkJQdWJsaXNoZXIy NzM4MzM=