Revista de cocinas Catalogo collezione MI COCINA. MI HOGAR. LA MIA CUCINA. LA MIA CASA. 24
COMO HECHO A MEDIDA FATTA PER ME! La cocina es el corazón individual de cada hogar. No se trata únicamente de un lugar para el disfrute culinario, sino también de un punto de encuentro donde intercambiamos ideas, hacemos planes, desarrollamos nuestras actividades favoritas, organizamos el día a día y creamos recuerdos preciosos. A menudo, nuestra rutina requiere soluciones flexibles que se adapten a las necesidades de cada uno. Nuestras cocinas le ayudan a satisfacer estas necesidades. Porque nuestras cocinas, sus posibilidades de planificación y diseño son tan diversas como la vida misma. Inspírese con las posibilidades que ofrece esta zona de confort personal. Nuestras cocinas conjugan las exigencias personales con el máximo nivel de calidad, confort y diseño. Tanto si se trata de utilizar la cocina para cocinar, relajarse, como lugar de reunión familiar o zona de fiestas, podrá ver que nuestras cocinas son tan diversas como su propio día a día. La cucina è il cuore pulsante di ogni casa. Non è solo un luogo dove godere dei piaceri della buona tavola, ma anche un punto d’incontro in cui ci scambiamo idee, facciamo progetti, ci dedichiamo alle nostre attività preferite, organizziamo i nostri impegni quotidiani e creiamo ricordi preziosi. La vita quotidiana richiede spesso soluzioni flessibili che si adattino alle esigenze individuali. Le nostre cucine ti aiutano a soddisfare queste esigenze. Perché le nostre cucine sono tutte diverse, proprio come lo è la vita stessa, e offrono numerose possibilità di progettazione e design. Lasciati ispirare dalle diverse possibilità di creare un luogo speciale in cui sentirsi bene. Le nostre proposte di cucine combinano le tue esigenze personali con il massimo livello di qualità, comfort e design. Non fa differenza che tu voglia usare la cucina per cucinare, per divertirti, come punto d’incontro per la famiglia o come spazio per le feste: le nostre cucine sono tanto diverse quanto lo è la tua vita.
38 158 178 90 IDEAS DE DISEÑO IDEE PER LA PROGETTAZIONE 16 Organizado con estilo: estantes de diseño Taro Organizzazione con stile: ripiani di design Taro 20 Apuesta de diseño: Black Edition Design senza compromessi: Black Edition 34 U na maravilla que ahorra espacio: sistema de puertas correderas Un miracolo di spazio: sistema di porte scorrevoli 44 Rincones favoritos: colección de sillas y mesas de comedor Luoghi preferiti: collezione di sedie e tavoli da pranzo 60 Diseño sin tirador: LINE N Struttura senza maniglie: LINE N 68 V ivir con conciencia: equipamiento sostenible Vivere in modo più consapevole: arredi sostenibili 74 Industrial Style: sistemas de estanterías creativas Industrial style: scaffalature creative 78 Extra robusto: encimera Xtra Ceramic Extra robusto: piano di lavoro Xtra Ceramic 86 Diseño eficaz: elementos de estante Case Personalizzabile e ad effetto: inserti per ripiani Case 90 Cualidades especiales: antihuellas Qualità speciali: anti impronte 96 Todo un reclamo: sistema de barra Sign Emotion Flessibile e raffinato: sistema a binari Sign Emotion 114 Exclusivo: extractor de placa Xtra Hob Esclusivo: l’aspiratore integrato Xtra Hob 122 E xpresividad total: frentes en acabado de hormigón Stile deciso: i frontali a effetto cemento Vida urbana: descubra ideas y tendencias para la cocina en la ciudad. Vivere urbano: scopri idee e tendenze da cui trarre ispirazione per una cucina di città tutta da vivere. Ambientes para el hogar: experimentar nuevos conceptos, productos e ideas para un hogar con un diseño coordinado. Ambienti abitativi: alla scoperta di nuove ispirazioni, nuovi concetti e nuovi prodotti per una casa progettata in ogni dettaglio. Mobiliario individual: opciones versátiles para organizar la vida en casa de la mejor manera posible. ¡Descubra con nosotros! Soluzioni personalizzate: opzioni versatili per organizzare al meglio la vita in casa. Scopri di più! Frentes antihuellas: descubra todas las ventajas de nuestro revestimiento especial antihuellas. Frontali anti impronte: scopri tutti i sorprendenti vantaggi del nostro speciale rivestimento anti impronte. INSPIRACIÓN PARA LA COCINA ISPIRAZIONE PER LA CUCINA 06 Puro diseño Purezza nel design 38 V italidad urbana Vivacemente urbana 80 Armoniosamente lineal Linee armoniche 124 Felicidad de casa de campo Felici in campagna CONCEPTOS DE ESTANCIAS SISTEMI PER ORGANIZZARE LO SPAZIO CARACTERÍSTICAS Y DISEÑO CARATTERISTICHE E DESIGN 148 Espacio para las tareas domésticas La zona lavanderia 158 Estilos para el hogar Mondi abitativi 168 Individualidad a medida Unicità su misura 178 E quipamientos individuales Dotazione individuale 196 D ecoraciones y tiradores Ornamenti e maniglie ÍNDICE INDICE 4 · 5
Puro diseño Purezza nel design PURO DISEÑO PUREZZA NEL DESIGN 01 Un diseño estético da felicidad y enriquece el día a día. Un aspecto purista da sensación de orden, deja que las formas, los colores y los materiales hablen y crea espacio para lo esencial. Disfrute puro para su particularísimo día a día en la cocina. Un design di qualità crea un ambiente armonioso che offre un piacere estetico e arricchisce la vita di tutti i giorni. Un look puro dall’aspetto ordinato che esalta le forme, i colori, i materiali e crea spazio per tutto ciò che è essenziale. Goditi la bellezza della tua cucina, giorno dopo giorno. 6 · 7
Puro diseño Purezza nel design SENSO 494 Laca, jade premium mate 494 Laccato, giada premium opaco 8 · 9
Puro diseño Purezza nel design «En mi App, «Sallys Welt» puedes encontrar más de 1500 recetas para cocinar y hornear. Con la función Home Connect puedes enviar la configuración directamente a tu horno Bosch. Así, el horno tendrá el tiempo de cocción, la clase de calor y la temperatura correctos. Con esto, ya nada puede salir mal.» “Nella mia app “Sallys Welt” trovi oltre 1500 ricette. Puoi inviare le impostazioni tramite la funzione Home Connect direttamente al tuo forno Bosch. E il tuo elettrodomestico rileva temperatura, tempo e modalità di cottura. Niente andrà più storto.” DISEÑO INSPIRADOR ISPIRAZIONI CREATIVE El color de moda, jade, se cuela en el diseño de cocinas y aporta un aire fresco. El aparador con estantería de pared abierta se integra perfectamente en el armónico concepto global. Cómo hecho para Sally: «El diseño, el espacio de almacenamiento y las funciones inteligentes son para mí la combinación perfecta en la cocina.» La tonalità giada, il colore di tendenza del momento, movimenta il design della cucina e dona una nuova energia. Il sideboard con scaffale a parete aperto si integra perfettamente nell’armonioso concetto generale. Come se fosse fatto per Sally: “Design, spazio di deposito e funzioni intelligenti sono per me la combinazione perfetta in cucina, giorno dopo giorno.” Una cocina correctamente estructurada es el requisito previo para un trabajo preciso. Nuestros sistemas de organización para cajones y gavetas facilitan la distribución interior de los armarios cuidando hasta el más mínimo detalle. Nuestro favorito: el cubertero con bloque de cuchillos y espacio para botes de especias. «Todo está en su sitio y puedo empezar a cocinar enseguida. Las especias, los cuchillos, la batidora y demás están siempre a mano, así que siempre ahorro tiempo», señala Sally, la popular bloguera gastronómica alemana. Una cucina ben strutturata è il presupposto per poter lavorare in modo efficiente e mirato. I nostri sistemi di divisori per cassetti di piccole e grandi dimensioni consentono di organizzare minuziosamente l’interno dei mobili. Il preferito: il portaposate con il blocco coltelli e l’alloggiamento per i vasetti delle spezie. “Ogni cosa ha il suo posto e posso iniziare subito a cucinare. Spezie, coltelli, fruste e compagni sono sempre a portata di mano, così risparmio semplicemente tempo”, dice Sally, famosa food blogger tedesca. 10 · 11
Puro diseño Purezza nel design SENSO 491 Laca, gris pizarra premium mate 491 Laccato, grigio ardesia premium opaco Jardinería de interior justo al lado de la mesa de comedor: la unidad de jardinería para nuestra estantería con soportes permite plantar hierbas aromáticas directamente en la estantería en cajas de madera y maceteros para plantas. La lámpara especial para plantas con ondas de luz específicas garantiza un crecimiento óptimo. Giardinaggio direttamente a tavola: grazie alla struttura per piante integrata nello scaffale, le erbe aromatiche possono essere coltivate comodamente sullo scaffale in cassette di legno e fioriere. La speciale lampada per piante con apposito spettro luminoso garantisce una crescita ottimale. Un estilo implementado de forma integral. Planifique la cocina y el resto de la vivienda como un todo armonizado y utilice elementos recurrentes. Los aparadores y armarios con frentes de color gris pizarra sirven de base. El revestimiento de la hornacina líneas de roble natural y la mesa de comedor extraíble con acabado roble claro dan toques de calidez. Las sillas Swing de color coñac ponen la guinda a la armoniosa impresión general. Así se crea un sentido del espacio equilibrado. Uno stile che si rispecchia in ogni dettaglio. Pianifica l’ambiente della cucina e del soggiorno come un tutt’uno armonioso, riprendendo gli elementi di stile. Le credenze e gli armadi con frontali grigio ardesia costituiscono la base dell’arredo, mentre il ricercato rivestimento della parete in finitura rovere line naturale e il tavolo allungabile in finitura rovere chiaro creano una sensazione calda e accogliente. Le sedie da pranzo Swing in colore cognac completano l’armonioso complesso. Così puoi immergerti in uno spazio equilibrato e intonato ai tuoi gusti. 12 · 13
Puro diseño Purezza nel design SENSO 492 Laca, coral premium mate 492 Laccato, corallo premium opaco Las puertas correderas brindan magníficas oportunidades para utilizar el espacio de forma flexible y reestructurar el entorno. Detrás de estas puertas de gran formato se esconde un sistema de estanterías con potencial creativo: las estanterías se pueden equipar de manera individualizada con la estantes de diseño Taro, con soporte para botellas, soporte para copas, bandeja o caja de madera. Le ante scorrevoli permettono di utilizzare e riorganizzare lo spazio in modo flessibile. Dietro le ampie ante si nasconde una struttura dall’alto potenziale creativo: gli scaffali possono essere infatti personalizzati con i ripiani di design Taro, con ripiano per bottiglie, portacalici, vassoio o cassetta. DISEÑO EN COLOR PASTEL DESIGN PASTELLO Ahora, el coral y otros colores pastel van de la mano con tonos grises en la cocina y crean una atmósfera fresca y positiva. El frente terminal con acabado ligeramente curvado Curve acentúa el gentil encanto de este tono cromático. Un detalle atractivo y elegante. I colori pastello, come il corallo, incontrano le sfumature di grigio e creano un’atmosfera fresca e positiva. La raffinata sensazione offerta da questa tonalità di colore è accentuata dalla delicata curvatura dei frontali Curve, un dettaglio elegante e attraente. 14 · 15
Puro diseño Purezza nel design ¡Todo un espectáculo! Las estantes de diseño Taro pueden integrarse en armarios y estanterías con distintas funciones y combinarse como se desee en función de la estancia y las necesidades. Fabricadas en madera, cristal y metal, consiguen una moderna combinación de espacio de almacenamiento y diseño de alta calidad. Un elemento imprescindibile! Le ripiani di design Taro possono essere integrate in armadi e scaffali con diverse funzioni e abbinate a piacere a seconda dello spazio e delle esigenze. Realizzate in legno, vetro e metallo, creano una moderna combinazione di spazio e design di alta qualità. ORGANIZADO CON ESTILO ORGANIZZAZIONE CON STILE El soporte para copas de vino es la solución perfecta para organizar y sujetar copas de forma elegante. También disponible en media anchura con una estante de cristal. Il portacalici da vino offre la soluzione perfetta per organizzare e appendere i bicchieri in modo elegante. È disponibile in opzione anche a mezza larghezza con ripiano in vetro. Ideales para estanterías abiertas: las estantes de diseño convencen tanto por su aspecto como por sus múltiples posibilidades decorativas. De esta forma, se pueden colocar y tener al alcance de la mano hasta seis botellas al mismo tiempo. También está disponible una versión de media anchura con estante de cristal. Particolarmente belle per gli scaffali aperti: le ripiani di design convincono grazie alla loro estetica e alle molteplici possibilità di decorazione. Si possono infatti posizionare con eleganza fino a sei bottiglie, tenendole allo stesso tempo a portata di mano. In alternativa, è disponibile anche una variante a mezza larghezza con ripiano in vetro. La bandeja de alta calidad, así como la caja de madera maciza de roble, no solo presentan un aspecto atractivo, sino que también demuestran su idoneidad para el uso diario al poder retirarse con un simple movimiento de muñeca. Il vassoio di alta qualità e la cassetta in legno di rovere massello conquistano non solo per la piacevole fattura, ma dimostrano anche la loro idoneità all’uso quotidiano: si possono infatti estrarre con un semplice gesto. 16 · 17
Puro diseño Purezza nel design LASER 463 Diseño hormigón negro 463 Finitura nero calcestruzzo A los amantes del diseño impactante les encantarán nuestros frentes con acabado de hormigón. El elemento central: la gran isla con cavidades de agarre iluminadas, a la que se suman las espaciosas columnas de color negro grafito. Otros elementos de diseño destacados: las sencillas estanterías con peldaños, que dan una especial puesta en escena a las hornacinas. Chi ama il design deciso si innamorerà dei nostri frontali a effetto cemento. L’elemento centrale è l’ampia isola con gole illuminate e le spaziose colonne in colore nero grafite. Altri punti salienti dello stile sono le scaffalature leggere che mettono in risalto la parete. EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultra mate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco 18 · 19
Puro diseño Purezza nel design APUESTA DE DISEÑO DESIGN SENZA COMPROMESSI ¡Nuestra Black Edition convierte la cocina en una declaración de intenciones! El principio es apostar por el negro de forma sistemática. Desde los frentes, los tiradores, las encimeras y las estanterías hasta los fregaderos y los grifos. ¿Y los accesorios? Negros, lógicamente, como el cubertero correspondiente. El resultado es una cocina que no todo el mundo tiene, pero que todo el mundo desea. La Black Edition trasforma la cucina in un mondo di design dal carattere deciso! L’idea è puntare tutto sul nero. Da frontali, maniglie, piani di lavoro e scaffali a lavelli e rubinetterie. E gli accessori? Naturalmente neri anch’essi, come l’inserto per posate coordinato. È pronta una cucina che non tutti possiedono, ma che tutti vorrebbero. 20 · 21
Puro diseño Purezza nel design El nuevo icono. Nuestro revestimiento de hornacina «Flores Icónicas» se convierte en un auténtico reclamo cuando se combina con el color negro. De la interacción con elementos de armario y estanterías como Smartcube surge un intenso efecto cromático. La nuova icona! Il rivestimento della parete “Iconic Flowers” crea uno splendido richiamo visivo in combinazione con il nero: un forte effetto cromatico nell’interazione tra elementi chiusi e aperti come gli scaffali Smartcube. Hecho para cautivar. En función del material, el negro siempre tiene un efecto distinto. La combinación de frentes de acabado mate y elementos de metal y cristal crea un efecto muy especial. Emozionante! A seconda del materiale a cui è abbinato, il nero ha un effetto sempre diverso. Il mix di frontali opachi ed elementi in metallo e vetro crea un effetto molto particolare. TOUCH 340 Laminado lacado, negro supermate 340 Foglio laccato, nero opaco 22 · 23
Puro diseño Purezza nel design STRUCTURA 403 Diseño roble Nero 403 Finitura rovere Nero El acabado en roble ligeramente estructurado aporta al negro un aspecto especialmente acogedor. Los elementos de estantería y los frentes de cristal de diseño realzan el carácter dinámico de esta cocina. La encimera se roba todas las miradas: cerámica auténtica, extra robusta y elegante. L’effetto rovere, con le leggere venature del legno, conferisce al nero un aspetto particolarmente accogliente. Gli scaffali e i frontali in vetro di design sottolineano il carattere vivace di questa cucina. Un piano di lavoro per un look speciale? Vera ceramica, super robusta ed elegante. 24 · 25
Puro diseño Purezza nel design ESTÉTICA EN BLANCO Y NEGRO L’ESTETICA DEL BIANCO E NERO El espacio de almacenamiento da felicidad; el orden también. Nuestro sistema versátil para la organización interior de gavetas y cajones permite organizar la rutina diaria hasta el último rincón. Avere tanto spazio a disposizione fa piacere e rasserena, così come l’ordine. Il nostro versatile sistema per l’organizzazione interna di cassetti e cassettiere semplifica la vita di tutti i giorni fin nei minimi particolari. Está claro que esta cocina transmite una sensación de orden con mucho estilo. La idea: dar continuidad a la elegante estética de mármol de la hornacina y la encimera con grandes elementos de armario de color blanco y negro. Questa cucina si presenta ordinata, ma con stile. L’idea è riprendere l’elegante look marmo del rivestimento della parete e del piano di lavoro per integrarlo negli ampi armadi in bianco e nero. 968 Laminado lacado, blanco ultra mate 968 Foglio laccato, bianco ultraopaco EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultra mate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco 26 · 27
Puro diseño Purezza nel design EASYTOUCH 966 Laminado lacado, azul fiordo ultra mate 966 Foglio laccato, azzurro fiordo ultraopaco Un reducido lenguaje formal permite que los exclusivos diseños se vean aún mejor. En este esquema la integración de frentes azul mate, una hornacina y una encimera de piedra de cuarzo y los elementos de diseño en colores dorados ofrece a la vida cotidiana un toque de particularidad. Un linguaggio delle forme minimo fa risaltare maggiormente i dettagli. In questa realizzazione prevale il gioco tra le ante in azzurro fiordo, la nicchia e il piano di lavoro in quarzo sintetico ed elementi di design dorati che danno un tocco particolare alla tua quotidianità. DETALLE EN LOS DISEÑOS DETTAGLI DI DESIGN 28 · 29
Puro diseño Purezza nel design EASYTOUCH 964 Laminado lacado, verde mineral ultra mate 964 Foglio laccato, verde minerale ultraopaco Una cocina de ensueño que ofrece mucho espacio y convence por su sencillo diseño. El verde mineral da un discreto toque de color al espacio; los elementos de roble claro y una encimera negra ponen el broche a la imagen general. Tendencia: el grifo en color a juego para un aspecto unitario. Una cucina da sogno che offre tanto spazio e seduce grazie al suo design semplice e lineare. Il verde minerale dà un sobrio tocco di colore alla stanza e viene completato da elementi in rovere chiaro e un piano di lavoro nero. L’elemento di tendenza è la rubinetteria in colore coordinato per un look uniforme. 30 · 31
Puro diseño Purezza nel design FACETAS PERSONALES SFACCETTATURE PERSONALIZZATE Elementos de estantería abiertos con cantos biselados y aparadores en el área de la sala complementan el estilo de la cocina y ofrecen espacio para sus objetos personales más preciados. Gli scaffali aperti con bordi sfaccettati e la credenza in soggiorno completano lo stile della cucina e creano spazio per i tuoi oggetti preferiti. EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultra mate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco Aquellos que buscan una cocina para todo y para todos necesitan espacio de almacenamiento planificado de manera inteligente y una barra que haga las veces de punto de encuentro central. Ideal para puristas: un trazado rectilíneo de color gris taupé. Unos elementos de armario versátiles y unas puertas correderas ingeniosamente integradas permiten aquí un margen de maniobra adicional para crear espacio de forma flexible. Chi è alla ricerca di una cucina adatta a tutto, ha bisogno di uno spazio pianificato in modo intelligente e di un ampio piano di lavoro che funga da punto d’incontro centrale. La linearità degli elementi in color grigio tortora è perfetta per gli amanti di un design puro. Gli armadi dalle forme versatili e le porte scorrevoli integrate con raffinatezza offrono la possibilità di creare spazio in modo flessibile. 32 · 33
Puro diseño Purezza nel design UNA MARAVILLA QUE AHORRA ESPACIO UN MIRACOLO DI SPAZIO Las puertas correderas son auténticos multitalentos en cuanto a aprovechamiento eficaz de la superficie en espacios reducidos. Permiten nuevos conceptos de estancia y crean una mayor sensación de espacio. Como elemento de diseño, esta forma exclusiva de puerta corrediza encaja a la perfección como organizador del espacio y también se puede usar en armarios empotrados y roperos transitables. Le porte scorrevoli sfruttano al meglio le superfici degli ambienti piccoli. Permettono di realizzare nuove idee di organizzazione dello spazio e creano un aspetto armonioso. Questa esclusiva tipologia di porte scorrevoli è perfetta come divisorio, per armadi a muro e per cabine armadio. ¡De rienda suelta a su creatividad! El juego con elementos abiertos y cerrados configura el escenario de una estancia de forma individual y puede modificarse según el estado de ánimo. Porque hay determinados elementos, como los electrodomésticos o el equipamiento práctico, que solo queremos ver cuando los necesitamos. Via libera alla creatività! Il gioco di elementi aperti e chiusi crea uno spazio personalizzato che può essere modificato a proprio piacimento. Così alcuni oggetti, come gli elettrodomestici o le attrezzature, possono essere nascosti quando non se ne ha bisogno. ¡Descubra las posibilidades ilimitadas! Las puertas correderas separan fácilmente estancias contiguas, como la despensa o el cuarto de servicio, o bien hacen desaparecer el despacho de casa en una fracción de segundo. Scopri infinite possibilità! Le porte scorrevoli servono a separare facilmente le stanze adiacenti, come la dispensa o il ripostiglio, e fanno anche sparire l’home office in una frazione di secondo. 34 · 35
Puro diseño Purezza nel design FASHION 168 Laca, blanco alpino mate 168 Laccato, bianco alpino opaco MÁXIMA ELEGANCIA MASSIMA ELEGANZA ARTIS 937 Óptica de cristal, Titanio mate 937 Finitura vetro, Titanio opaco Blanco puro combinado con la calidez de la madera y una encimera de piedra de cuarzo. Un enfoque de diseño que tiene continuidad en la sala de estar adyacente. El resultado: amplitud y armonía. Un bianco immacolato incontra elementi dal caldo effetto legno e un piano di lavoro in quarzo. Un programma di design che continua anche nella zona giorno adiacente. Il risultato è generoso e armonioso. La hornacina enmarcada acentúa el claro lenguaje de las formas y crea un aspecto de paspartú. Los frentes de cristal mate de color titanio enfatizan su aspecto exclusivo. Como elemento de encimera, el tablero extra resistente aporta un acento de diseño extraordinario. La nicchia incorniciata enfatizza il linguaggio lineare del design e crea una progettazione che fa l’effetto di un passepartout. Le ante in vetro ottico satinato color titanio ne enfatizzano il look esclusivo. Come soluzione per il bancone, il piano di appoggio ultraresistente crea uno straordinario accento di design. 36 · 37
Vitalidad urbana Vivacemente urbana VITALIDAD URBANA VIVACEMENTE URBANA 02 La vida en la ciudad tiene muchas formas: aquí caben los estilos más diversos. Y aquí se crean nuevas tendencias día a día. ¿Apartamento de lujo, edificio antiguo renovado o vivienda familiar llena de vida? Siempre es posible hacer realidad la cocina de ensueño de cada uno; hasta en un espacio reducido. Creativa, funcional y con detalles cautivadores. ¡Bienvenido a casa! La vita in città ha molte forme e offre spazio agli stili più diversi. Ogni giorno nascono nuove tendenze. Appartamento di lusso, edificio d’epoca o vivace appartamento per famiglie? Avere una cucina da sogno è sempre possibile, anche nei piccoli spazi. Creativa, funzionale e arricchita da accenti appassionanti. Benvenuto a casa! 38 · 39
Vitalidad urbana Vivacemente urbana NOVALUX 516 Laca, blanco alpino brillo intenso 516 Laccato, bianco alpino extralucido 40 · 41
Vitalidad urbana Vivacemente urbana Un enfoque de diseño coherente surte efecto. Los taburetes de barra, la mesa de comedor y las sillas correspondientes están coordinados entre sí de forma armoniosa y hacen que esta cocina abierta resulte aún más seductora. Il design armonico è un piacere per gli occhi. Sgabelli da bar, tavolo da pranzo e sedie abbinate sono armoniosamente coordinati e rendono la cucina open space ancora più invitante. Punto de encuentro: la barra de la cocina. El café del desayuno, los preparativos de la cena, un refresco — aquí podemos disfrutar de cada momento, solos o con nuestro mejor amigo de cuatro patas. Un lugar predilecto que nadie querrá abandonar, porque los taburetes de barra a juego con cuero vegana son increíblemente cómodos. Il piano snack è il punto di ritrovo ottimale. Caffè al mattino, cucina la sera e magari un drink: qui puoi goderti ogni momento della giornata, da solo o con il tuo migliore amico a quattro zampe. Sarà il tuo angolo preferito, perché gli sgabelli da bar coordinati con rivestimento in pelle vegana sono incredibilmente comodi. MOMENTOS DE PLACER MOMENTI DI PIACERE ¡Así se cocina hoy en día! El diseño se une en el nuevo elemento vanguardista de Xtra Hob: inductivo, potente y con la máxima eficiencia energética. Nuestro exclusivo extractor de placa destaca por sus cualidades únicas y su excepcional adaptabilidad: se integra perfectamente en la encimera de pizarra gris. ¡Una innovación que sorprende! Oggi si cucina in modo moderno! Il design incontra il nuovo piano cottura Hightech-Highlight Xtra Hob: a induzione, potente e con la massima efficienza energetica. Il nostro esclusivo aspiratore integrato vanta qualità uniche e un’eccezionale adattabilità: si integra perfettamente nel piano di lavoro in grigio ardesia. Un’innovazione dal look sorprendente! 42 · 43
Vitalidad urbana Vivacemente urbana 124 Diseño nogal Finitura noce 378 Diseño hormigón negro Finitura nero calcestruzzo 097 Diseño roble Havanna Finitura rovere Havana 354 Diseño hormigón gris pizarra Finitura cemento grigio ardesia 198 Diseño roble Sierra Finitura rovere Sierra RINCONES FAVORITOS LUOGHI PREFERITI El debut de nuestra colección de mesas y sillas reúne las condiciones óptimas para los conceptos de diseño integrales de cocina, comida y vivienda. Nuestras mesas de comedor están disponibles en tamaños fijos y como modelos extensibles. Además, pueden complementarse con nuestras nuevas sillas y sillones tapizados en diferentes versiones. La nostra prima collezione di tavoli e sedie offre le condizioni ideali per creare stili di design coordinati che uniscono cucina, sala da pranzo e soggiorno. I tavoli da pranzo sono disponibili in misure fisse e in modelli allungabili. Inoltre, grazie alle nuove sedie e poltroncine imbottite, possono essere completati a piacere in diverse configurazioni. Configuración sencilla: cada uno de los cuatro modelos de mesa de comedor está disponible en tres tamaños fijos diferentes, así como en una versión extensible para adaptarse con total flexibilidad al tamaño y las necesidades de la estancia. Los modelos de bastidor pueden combinarse con uno de los cinco diseños de tablero. Facili da configurare! Ognuno dei quattro modelli di tavolo da pranzo è disponibile in tre diverse dimensioni fisse e in versione allungabile, per adattarsi in modo flessibile alle dimensioni e alle esigenze della stanza. I modelli del telaio possono essere combinati con una qualsiasi delle cinque finiture del piano. Las series de sillas Swing, Turn y Cross están disponibles como silla tapizada o sillón tapizado con diferentes bastidores de acero negro. Además, Cross también está disponible como taburete para la cocina. Turn puede girar 360 grados con una práctica función de retorno. Todos los modelos están disponibles en cuatro colores y dos materiales. Le serie di sedie Swing, Turn e Cross sono disponibili sotto forma di sedia e di poltroncina, entrambe imbottite, con diverse basi in acciaio nero. Inoltre Cross è disponibile anche come sgabello per la cucina. Turn può essere ruotata di 360 gradi e dispone di una comoda funzione di rientro. Tutti i modelli sono disponibili in quattro colori e due materiali. 748 Gris acero cuero vegano (100 % Poliéster) Steel Grey pelle vegana (100 % Poliestere) 749 Coñac cuero vegano (100 % Poliéster) Cognac pelle vegana (100 % Poliestere) 746 Gris tormenta terciopelo vintage Storm Grey velluto vintage 747 Verde bosque terciopelo vintage Green Forest velluto vintage Modelo Paris con bastidor en forma de Y Modello Paris con telaio a Y Modelo Rom con armazón de patín para mesa Modello Roma con telaio a pattino Modelo Porto con patas de mesa ojivales Modello Porto con gambe ovali a punta Modelo London con patas cuadradas Modello London con gambe squadrate 44 · 45
Vitalidad urbana Vivacemente urbana SENSO 492 Laca, coral premium mate 492 Laccato, corallo premium opaco EL COLOR FAVORITO COLORE PREFERITO Colores suaves y encanto de edificio antiguo, un precioso complemento. Los armarios de gran altura permiten aprovechar el espacio al máximo y brindan múltiples posibilidades de almacenamiento. Los elementos de terrazo — como la encimera y el revestimiento de la hornacina — acentúan el aspecto fresco. Tu nuevo lugar predilecto: la barra para dos. I colori delicati e il fascino dell’edificio d’epoca si integrano alla perfezione. Gli armadi alti permettono di sfruttare lo spazio in modo ottimale e offrono ampie possibilità di riporre oggetti. Gli elementi che richiamano il terrazzo alla veneziana, come il piano di lavoro e il rivestimento della parete, sottolineano il look piacevolmente fresco. Il tuo nuovo posto preferito: l’isola per due. 46 · 47
Vitalidad urbana Vivacemente urbana SENSO 494 Laca, jade premium mate 494 Laccato, giada premium opaco El estilo se puede planificar. Armarios hasta el techo y una cocina completamente en color jade con elementos de terrazo por todas partes, esa es la esencia de este proyecto refrescante y novedoso. El blanco de todas las miradas son las cavidades de agarre continuas. Lo stile può essere pianificato a seconda dei gusti. I pensili a soffitto e una cucina completamente in color giada con elementi perimetrali in stile terrazzo alla veneziana, costituiscono il fondamento di questo stile lineare e rilassante. L’elemento di design caratteristico sono le impugnature continue. 48 · 49
Vitalidad urbana Vivacemente urbana NOVALUX 516 Laca, blanco alpino brillo intenso 516 Laccato, bianco alpino extralucido Empezar el día de manera natural. Aquí, la encimera combinada se ha planificado de manera creativa como barra; buen gusto en tres capas. Per iniziare la giornata con naturalezza. Il piano di lavoro, installabile in base alle proprie esigenze, è stato progettato con creatività, facendone un bancone: la bellezza si sviluppa su tre strati. APROVECHAMIENTO ÓPTIMO UTILIZZARE LO SPAZIO ALLA PERFEZIONE La individualidad también se puede plasmar en pocos metros cuadrados, de una forma especialmente acogedora si es bajo el tejado. La vertiente no tiene por qué ser un problema: unos módulos de cocina con acabado blanco brillante y una semicolumna con frentes de cristal semitransparente dan amplitud. Los elementos de madera y los materiales naturales crean un contraste acogedor. L’individualità può essere espressa anche in pochi metri quadrati, soprattutto nel sottotetto. Tutt’altro che insignificanti: i moduli da cucina bianchi lucidi e la credenza con frontali in vetro semitrasparente creano spazio e gli elementi in legno e materiali naturali danno vita a contrasti interessanti. 50 · 51
Vitalidad urbana Vivacemente urbana LASER 461 Gris taupé 461 Grigio tortora Un pedacito de naturaleza. Con su llamativo veteado, la isla, la encimera y la hornacina con diseño Master Oak crean un agradable contraste con los frentes de color gris mate. La natura a casa tua. Con la sua vistosa venatura, l’isola, il piano di lavoro e il rivestimento per parete dal finitura rovere master creano un piacevole contrasto con i frontali in grigio opaco. Los diseños hasta el techo aprovechan al máximo el espacio de la estancia. Desde el punto de vista visual y funcional, permiten organizar el espacio de almacenamiento de forma sencilla, eficaz y estética, incluso en las cocinas más pequeñas. Una novedad con auténtico valor añadido: frigoríficos extra anchos con armarios altos a juego. Es el lugar idóneo para conservar frescos los productos refrigerados. La progettazione che prevede elementi alti fino al soffitto sfrutta al massimo lo spazio disponibile. In questo modo lo spazio di deposito viene organizzato al meglio dal punto di vista visivo e funzionale anche nelle cucine più piccole, con soluzioni personalizzate, efficienti ed esteticamente valide. Una novità che offre un vero valore aggiunto: i frigoriferi extra-large con elementi a colonna perfettamente coordinati. Qui le provviste fresche si conservano nel modo migliore e sono ben refrigerate. 52 · 53
Vitalidad urbana Vivacemente urbana RIVA 892 Diseño hormigón gris 892 Finitura grigio cemento 54 · 55
Vitalidad urbana Vivacemente urbana LASER 427 Blanco alpino 427 Bianco alpino FLASH 453 Laminado lacado, gris pizarra brillo intenso 453 Foglio laccato, grigio ardesia extralucido MOMENTO DE BRILLAR MOMENTI DI GLORIA Una cocina bien organizada resulta atractiva en cualquier entorno. Elementos atemporales ideales para un espacio diáfano: frentes brillantes en gris oscuro combinados con muebles de pared de cristal cuyo interior se presenta en escena gracias a la iluminación integrada. Una cucina ben organizzata suscita entusiasmo in qualsiasi ambiente. Elementi senza tempo, perfetti per l’open space: frontali grigio scuro lucidi abbinati a pensili in vetro, la cui esecuzione interna è messa in risalto in modo efficace grazie all’illuminazione integrata. Nuestros elementos de cocina pueden combinarse de forma personalizada y versátil. Con solo jugar con la imaginación, el mueble bajo envolvente se convierte en un banco. Incluso el sistema de estanterías abiertas se convierte en un huerto con jardineras e iluminación integrada. I nostri elementi per la cucina possono essere progettati in modo personalizzato e versatile. Basta giocare con le proprie idee e la madia perimetrale si trasforma in una panca. E persino il sistema di scaffalature aperte diventa un orto urbano grazie alle cassette per le piante e all’illuminazione integrata. 56 · 57
Vitalidad urbana Vivacemente urbana EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultra mate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco 963 Laminado lacado, rojo óxido ultra mate 963 Foglio laccato, rosso ruggine ultraopaco 58 · 59
Vitalidad urbana Vivacemente urbana Enfatizar el lenguaje de las formas: las cavidades de agarre verticales realzan los planos hasta el techo de hasta tres metros de altura. Sottolineare il linguaggio formale: le maniglie verticali incassate sottolineano le linee delle cucine alte fino a tre metri. Crear detalles luminosos: las cavidades de agarre iluminadas en las versiones de una y dos líneas crean un ambiente acogedor. Mettere in risalto la luce: le gole illuminate, a scelta a una linea o a due, creano un’atmosfera accogliente. Un diseño individual en toda la línea: las cocinas sin tirador combinan diseño moderno y funcionalidad. Ya sea tono sobre tono o como toque distintivo, con diez colores de perfil de tirador, LINE N abre un amplio abanico de opciones para un estilo de interiorismo muy personal. Personalizzazione su tutta la linea: le cucine senza maniglie uniscono design moderno e funzionalità. Sia nella finitura tono su tono che con accenti mirati, LINE N offre, con le sue dieci colorazioni dei profili della gola, una varietà di opzioni per personalizzare completamente il proprio stile di arredamento. DISEÑO SIN TIRADOR DESIGN SENZA MANIGLIE Diseño armonioso: los muebles de esquina Curve con contornos curvados pueden colocarse de diversas formas, crean una transición perfecta entre los armarios altos con cavidades de agarre verticales y son idóneos para la configuración de extremos de muebles e islas. Stile coordinato: gli elementi estraibili Curve con bordo arcuato possono essere progettati in molti modi, creano una transizione perfetta con gli armadi dotati di gole verticali e sono particolarmente adatti per mobili di fine composizione e isole. 60 · 61
Vitalidad urbana Vivacemente urbana EASYTOUCH 970 Laminado lacado, gris taupé ultra mate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco LOOK LUJOSO LOOK LUSSUOSO Funcionalidad interpretada con elegancia. Las condiciones idóneas para una cocina de ensueño lujosa a la que realmente no le falta de nada. Los recursos estilísticos: el color gris taupé cálido como base exclusiva, el color dorado como detalle y los efectos de mármol como elemento de realce complementados con puertas de vidrio de color negro mate y estanterías abiertas. Un connubio di funzionalità ed eleganza: le migliori condizioni per una cucina di lusso che non rinuncia davvero a nulla. Gli elementi di stile si fondano sul caldo grigio tortora completato da dettagli color oro, effetti marmorizzati, ante in vetro nero opaco ed elementi a giorno. 62 · 63
Vitalidad urbana Vivacemente urbana EASYTOUCH 966 Laminado lacado, azul fiordo ultra mate 966 Foglio laccato, azzurro fiordo ultraopaco El color favorito en todas partes. La estética tono sobre tono, grifo en color a juego incluido, es ideal para conectar zonas de trabajo distintas dentro de una misma estancia. Esto permite integrar la oficina doméstica incluso cuando el espacio es reducido. Tutto nel mio colore preferito, grazie! Il look tono su tono con rubinetto coordinato è ideale per collegare le diverse aree di lavoro di un locale. Anche quando si ha poco spazio a disposizione, è possibile integrare l’home office senza difficoltà. 64 · 65
Vitalidad urbana Vivacemente urbana UNA DECISIÓN CONSCIENTE UNA SCELTA CONSAPEVOLE Una vida más verde en la ciudad. Los elementos de color verde mineral acentuados con elementos de color gris taupé dan a la cocina una naturalidad moderna. Una buena idea que hace la rutina diaria urbana un poco más sostenible: una pequeña despensa que haría las delicias de cualquiera, se oculta discretamente detrás de una puerta de paso. Vivere in città, ma immersi nel verde! Gli elementi in tonalità verde minerale con accenti grigio tortora conferiscono alla cucina una naturalezza moderna. Una buona idea che rende la vita quotidiana in città un po’ più sostenibile: una piccola dispensa, un elemento molto ambito, che si nasconde discretamente dietro una porta di passaggio. 970 Laminado lacado, gris taupé ultra mate 970 Foglio laccato, grigio tortora ultraopaco EASYTOUCH 964 Laminado lacado, verde mineral ultra mate 964 Foglio laccato, verde minerale ultraopaco Aquí, las plantas crecen en jardineras dentro de un sistema modular de estanterías. Gracias a las lámparas especiales, incluso en medio de la cocina. Le erbe possono essere piantate in apposite cassette inserite in un sistema di scaffalature modulare. Grazie alle speciali lampade, crescono rigogliose direttamente in cucina. 66 · 67
PEFC/04-31-1281 www.blauer-engel.de/uz38 Vitalidad urbana Vivacemente urbana ¡Pensado, hecho! Como empresa internacional pensamos integralmente y actuamos sustentablemente. Nos sentimos tan comprometidos con el medio ambiente, como con nuestros colaboradores, productos, procesos de producción y, desde luego, como con usted Nuestra exigencia: la mayor calidad – made in Germany. Con esta base diseñamos y desarrollamos muebles actuales con los cuales no solo podrá disfrutar de su vida cotidiana en un entorno elegante, sino también de modo sustentable y amigable con el medio ambiente. Pues, también nuestras instalaciones determinan cómo vivimos. Fatto! Come azienda globale pensiamo e agiamo totalmente in modo sostenibile. Ci sentiamo in debito con la terra, così come nei confronti dei nostri collaboratori, prodotti e processi lavorativi – e naturalmente nei tuoi confronti. La nostra pretesa: massima qualità–Made in Germany. Su questa base sviluppiamo mobili modulari al passo col tempo e che rendono la vita di tutti i giorni più bella ma anche più sostenibile e consapevole. Perché il nostro modo di vivere si vede anche dall’arredamento. Puede encontrar otros sellos en nuestra página web o en las páginas 210 / 211 Trovi altri sigilli sulla nostra homepage o a pagina 210 / 211 Un medioambiente en el que merezca la pena vivir necesita nuestra protección. Es por ello que contamos con certificación medioambiental y utilizamos todos los recursos de forma consciente. La madera que utilizamos también procede de bosques explotados de forma sostenible. Un ejemplo que convence: ¡nuestros nuevos frentes antihuellas fabricados con material 100 % reciclado han sido galardonados con el prestigioso «Blauer Engel» (Ángel azul)! Affinché l’ambiente rimanga vivibile, occorre il nostro impegno per proteggerlo. Possediamo pertanto una certificazione ambientale e gestiamo consapevolmente tutte le risorse. Anche i legni che utilizziamo provengono da foreste selezionate e gestite in modo sostenibile. Un esempio convincente: i nostri nuovi frontali anti impronta realizzati al 100 % in materiale riciclato, premiati con l’Angelo Azzurro! VIVIR CON CONCIENCIA VIVERE IN MODO PIÙ CONSAPEVOLE Convierta su hogar en un lugar sostenible eligiendo una encimera y un fregadero Xtra Ceramic resistentes y fabricados con materiales reciclados. Para un entorno verde, la estantería con jardineras integradas es la solución ideal. Además, la caja de jardinería de la gaveta permite crear un pequeño huerto interior de microverduras en la cocina. Esta caja cuenta con luces especiales para plantas y ventilación incorporada para garantizar unas condiciones de cultivo óptimas. Progetta la tua casa in modo sostenibile scegliendo un durevole piano di lavoro in Xtra Ceramic e un lavello realizzato con materiali riciclati. Per un ambiente più verde, scegli lo scaffale aperto con i suoi contenitori per piante integrati. Inoltre, il Gardening Box inserito nell’elemento estraibile offre la possibilità di creare un piccolo giardino indoor di piantine direttamente in cucina. Il box è dotato di speciali lampade per piante e di una ventilazione integrata per garantire condizioni di crescita ottimali. 68 · 69
Vitalidad urbana Vivacemente urbana La cooperación exclusiva con BORA ofrece innovadores sistemas de campana extractora de gama alta para nuestras cocinas. En exclusiva: la placa de cocción BORA GP4U con campana extractora integrada. También hemos concebido una solución de armario a juego. La straordinaria collaborazione con BORA porta nelle nostre cucine innovativi sistemi di aspirazione top di gamma. In esclusiva per noi: il piano cottura BORA GP4U con cappa integrata. Abbinato a un mobile realizzato su misura. Todo perfectamente integrado, también en cuanto a estilo. La oficina doméstica se puede separar de la cocina y el salón mediante puertas correderas opacas, también con la puerta abierta se convierte en el centro de todas las miradas. El diseño homogéneo aporta armonía al conjunto. Integrazione impeccabile, anche dal punto di vista stilistico. L’home office viene separato da cucina e zona giorno tramite porte scorrevoli opache, che, se aperte, convogliano ogni sguardo sullo studio. Un design che diffonde armonia a tutto tondo. LASER 414 Gris volcánico 414 Grigio vulcano TRABAJAR MEJOR LAVORARE MEGLIO 70 · 71
Vitalidad urbana Vivacemente urbana INOX 216 Laminado lacado, diseño acero cepillado 216 Foglio laccato, finitura acciaio spazzolato TOUCH 340 Laminado lacado, negro supermate 340 Foglio laccato, nero opaco Cocinar como un profesional. Esta cocina con estética de acero inoxidable despierta esa sensación al instante. La receta del éxito: dos filas de armarios combinadas con una isla que aportan una extensa superficie para trabajar de forma organizada en la cocina. Los elementos de estantería abiertos permiten tener la vajilla, las especias y las hierbas aromáticas frescas siempre a mano. Y los elementos de diseño de color negro dan un toque especial. Cucinare come un professionista. Grazie al look in acciaio inossidabile, in questa cucina ci si sente subito a proprio agio. La ricetta del successo: due angoli cottura in combinazione con un’isola creano ampio spazio per lavorare in modo organizzato. Lo scaffale aperto permette di tenere a portata di mano piatti, spezie ed erbe fresche e gli elementi di design neri donano un carattere speciale al tutto. 72 · 73
Vitalidad urbana Vivacemente urbana SISTEMAS DE ESTANTERÍAS CREATIVAS SCAFFALATURE CREATIVE ¿Sistema completo de estanterías u objeto decorativo individual? Ofrecemos estanterías de estilo industrial en múltiples formas y diseños. Aportan un carácter urbano a cualquier estancia y pueden utilizarse como elemento de diseño en casi cualquier lugar. Características típicas: formas rectangulares, acero como material y, por supuesto, el color negro. A excepción de la estantería de pared Free, todos los sistemas de estanterías están disponibles también en color de acero inoxidable. Sistema di scaffali completo o singolo oggetto decorativo? I nostri scaffali in stile industriale si declinano in tante forme e finiture. Donano un carattere urbano a ogni stanza e possono essere utilizzati quasi ovunque come interessante elemento di design. Le loro caratteristiche tipiche: forme angolari, acciaio come materiale utilizzato e, naturalmente, il colore nero. Ad eccezione della scaffale pensile Free, tutti i sistemi di scaffalature sono disponibili anche in acciaio inox. 74 · 75
Vitalidad urbana Vivacemente urbana El equipo perfecto: superficies calientes, hermosos tiradores en negro mate y metal frío le otorgan a la cocina su carácter único. También el interior de los cajones sufre una moderna transformación gracias a la Black Edition. L’abbinamento perfetto: superfici scure e maniglie eleganti in metallo nero opaco danno alla cucina il suo carattere individuale. Anche l’interno dei cassetti diventa moderno grazie alla Black Edition. ¿Qué tal más espacio y armonía? Solo hay que dar continuidad a la combinación cromática compuesta por el roble Bérgamo y los frentes de color negro grafito en la zona de estar: así se consigue un estilo unitario. Hai voglia di spazi più generosi e maggiore armonia? Basta inserire la combinazione di colori in rovere Bergamo e i ante in nero grafite anche nella zona giorno per avere un piacevole stile coordinato. La encimera con decoración Metal Oxid y el revestimiento cerámico a juego de la hornacina son fáciles de cuidar y no presentan complicaciones. Una solución contundente, no solo para los amantes del metal. Il piano di lavoro dal look Metal Oxid e il rivestimento della parete in ceramica abbinato sono facili da pulire. Una soluzione forte, e non solo per gli appassionati del metallo. EFECTOS POTENTES EFFETTI POTENTI EASYTOUCH 961 Laminado lacado, negro grafito ultra mate 961 Foglio laccato, nero grafite ultraopaco 76 · 77
Vitalidad urbana Vivacemente urbana 796 Diseño hormigón blanco Effetto cemento bianco 781 Diseño Venato Bianco Finitura Venato Bianco 794 Diseño hormigón gris seda Effetto cemento grigio seta 798 Diseño hormigón arena fina Effetto cemento sabbia 790 Plain Black Plain Black 792 Diseño Belgian Blue Stone Effetto Belgian Blue Stone 783 Diseño Venato Nero Finitura Venato Nero 787 Diseño Stone Oak Finitura Stone Oak 785 Metal Oxid Metal Oxid 784 Fossil Grey Fossil Grey Más información en la página 205 Ulteriori informazioni a pagina 205 Borde de diseño insensible a los impactos Bordo dal design resistente agli urti La encimera patentada y sostenible Xtra Ceramic, de 16 mm de grosor, está compuesta por cerámica maciza de 6 mm de grosor sobre una capa de soporte ligera de 10 mm hecha de vidrio reciclado. Por tanto, en combinación con un borde de diseño insensible a los impactos, la Xtra Ceramic es ideal para las exigencias de la vida cotidiana en la cocina. La superficie resistente a los arañazos y al agua hace que la encimera sea duradera y absolutamente sostenible. Il piano Xtra Ceramic spesso 16 mm, brevettato e sostenibile, è realizzato in ceramica massiccia di 6 mm su uno strato di supporto di 10 mm dalla struttura leggera in vetro riciclato. Combinato con un bordo resistente agli urti, Xtra Ceramic è ideale per affrontare le più grandi sollecitazioni in cucina. Grazie alla superficie resistente ai graffi e alla sua impermeabilità, il piano di lavoro è durevole e assolutamente sostenibile. ENCIMERA EXTRA ROBUSTA PIANO DI LAVORO EXTRA ROBUSTO 78 · 79
Armoniosamente lineal Linee armoniche ARMONIOSAMENTE LINEAL LINEE ARMONICHE 03 Tiempo para más armonía; también en la cocina. Un diseño de cocina claro y lineal crea espacio para lo esencial: la vida personal en la cocina, con todo lo que conlleva. Aquí respiramos tranquilidad, cocinamos y disfrutamos del tiempo juntos. Una sensación agradable día tras día. Voglia di armonia anche in cucina. Il design sobrio e lineare della cucina crea spazio per l’essenziale: una quotidianità personalizzata, con tutto ciò che serve. Qui si può respirare, cucinare e godersi il tempo insieme. Una bella sensazione, ogni giorno della tua vita! 80 · 81
Armoniosamente lineal Linee armoniche NOVALUX 512 Laca, blanco brillo intenso 512 Laccato, bianco extralucido 82 · 83
Armoniosamente lineal Linee armoniche Un diseño de vivienda integral revela siempre una calidad estética especial. Las superficies de trabajo, los elementos de estante Case y la mesa de comedor con acabado de nogal en combinación con los frentes blancos brillantes dan muestras de un gusto exquisito a escala global. Confort moderno diseñado de forma integral. Un design integrato offre sempre una particolare qualità estetica. Le superfici di lavoro, gli inserti per ripiani Case e il tavolo da pranzo dal look noce sono incantevoli in combinazione con i frontali bianchi lucidi. Comfort moderno dall’estetica integrata. Aligerar superficies y dar vida a la cocina. Los elementos de estante Case ofrecen un enorme potencial para el diseño creativo de las cocinas. Se pueden integrar en módulos de cocina de todo tipo de un modo completamente flexible. L’idea alla base di questo elemento è alleggerire le superfici e portare vivacità in cucina. Gli inserti per ripiani Case offrono un ottimo potenziale per un design creativo della cucina. Possono essere infatti integrati in modo completamente variabile in tutti i moduli della cucina. TALENTOS DE LA COMBINACIÓN TALENTI DELLA COMBINAZIONE 84 · 85
www.construdeco.comRkJQdWJsaXNoZXIy NzM4MzM=